Joshua 14: 8 - 15

יהושע · ΙΗΣΟΥΣ · JOSHUA Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 14 יהושע __________	Greek · English Interlinear ΙΗΣΟΥΣ 14 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration JOSHUA 14 __________
14:8 251 [e]   wə·’a·ḥay   וְאַחַי֙         my brethren   834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 5927 [e] ‘ā·lū עָל֣וּ went 5973 [e] ‘im·mî, עִמִּ֔י with 4529 [e] him·sîw הִמְסִ֖יו melt 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3820 [e] lêḇ לֵ֣ב the heart 5971 [e] hā·‘ām; הָעָ֑ם of the people 595 [e] wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֣י I 4390 [e] mil·lê·ṯî, מִלֵּ֔אתִי fully 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י followed 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ my God __________ 14:9 7650 [e]   way·yiš·šā·ḇa‘   וַיִּשָּׁבַ֣ע       swore   4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 1931 [e] ha·hū הַהוּא֮ he 559 [e] lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 518 [e] ’im- אִם־ lo 3808 [e] lō, לֹ֗א not 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 1869 [e] dā·rə·ḵāh דָּרְכָ֤ה has trodden 7272 [e] raḡ·lə·ḵā רַגְלְךָ֙ your foot   bāh, בָּ֔הּ  -   lə·ḵā לְךָ֨  - 1961 [e] ṯih·yeh תִֽהְיֶ֧ה become 5159 [e] lə·na·ḥă·lāh לְנַחֲלָ֛ה will be an inheritance 1121 [e] ū·lə·ḇā·ne·ḵā וּלְבָנֶ֖יךָ your children 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ for 5769 [e] ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם ever 3588 [e] kî כִּ֣י because 4390 [e] mil·lê·ṯā, מִלֵּ֔אתָ wholly 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י have followed 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ my God __________ 14:10 6258 [e]   wə·‘at·tāh,   וְעַתָּ֗ה        Now   2009 [e] hin·nêh הִנֵּה֩ behold 2421 [e] he·ḥĕ·yāh הֶחֱיָ֨ה live 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ the LORD 853 [e] ’ō·w·ṯî אוֹתִי֮  - 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר when 1696 [e] dib·bêr דִּבֵּר֒ spoke 2088 [e] zeh זֶה֩ these 705 [e] ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֨ים forty 2568 [e] wə·ḥā·mêš וְחָמֵ֜שׁ and five 8141 [e] šā·nāh, שָׁנָ֗ה years 227 [e] mê·’āz מֵ֠אָז the time 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֨ר spoke 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֤ר word 2088 [e] haz·zeh הַזֶּה֙ this 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ when 1980 [e] hā·laḵ הָלַ֥ךְ walked 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 4057 [e] bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר the wilderness 6258 [e] wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ and now 2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֣ה behold 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 1121 [e] ben- בֶּן־ old 2568 [e] ḥā·mêš חָמֵ֥שׁ and five 8084 [e] ū·šə·mō·w·nîm וּשְׁמוֹנִ֖ים I am eighty-five 8141 [e] šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years __________ 14:11 5750 [e]   ‘ō·w·ḏen·nî   עוֹדֶ֨נִּי        I am still   3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֜וֹם today 2389 [e] ḥā·zāq, חָזָ֗ק strong 834 [e] ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁר֙ I 3117 [e] bə·yō·wm בְּי֨וֹם day 7971 [e] šə·lō·aḥ שְׁלֹ֤חַ sent 853 [e] ’ō·w·ṯî אוֹתִי֙  - 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 3581 [e] kə·ḵō·ḥî כְּכֹ֥חִי my strength 227 [e] ’āz אָ֖ז was then 3581 [e] ū·ḵə·ḵō·ḥî וּכְכֹ֣חִי my strength 6258 [e] ‘āt·tāh; עָ֑תָּה is now 4421 [e] lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֖ה war 3318 [e] wə·lā·ṣêṯ וְלָצֵ֥את going 935 [e] wə·lā·ḇō·w. וְלָבֽוֹא׃ and coming __________ 14:12 6258 [e]   wə·‘at·tāh,   וְעַתָּ֗ה        Now   5414 [e] tə·nāh- תְּנָה־ give   lî לִּי֙  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 2022 [e] hā·hār הָהָ֣ר hill 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֥ר spoke 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 1931 [e] ha·hū; הַה֑וּא he 3588 [e] kî כִּ֣י for 859 [e] ’at·tāh- אַתָּֽה־ you 8085 [e] šā·ma‘·tā שָׁמַעְתָּ֩ heard 3117 [e] ḇay·yō·wm בַיּ֨וֹם day 1931 [e] ha·hū הַה֜וּא he 3588 [e] kî- כִּֽי־ that 6062 [e] ‘ă·nā·qîm עֲנָקִ֣ים Anakim 8033 [e] šām, שָׁ֗ם there 5892 [e] wə·‘ā·rîm וְעָרִים֙ cities 1419 [e] gə·ḏō·lō·wṯ גְּדֹל֣וֹת great 1219 [e] bə·ṣu·rō·wṯ, בְּצֻר֔וֹת fortified 194 [e] ’ū·lay אוּלַ֨י perhaps 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה the LORD 854 [e] ’ō·w·ṯî אוֹתִי֙ with 3423 [e] wə·hō·w·raš·tîm, וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים will drive 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר which 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֥ר has spoken 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ as the LORD __________ 14:13 1288 [e]   way·ḇā·rə·ḵê·hū   וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ    blessed   3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘; יְהוֹשֻׁ֑עַ Joshua 5414 [e] way·yit·tên וַיִּתֵּ֧ן and gave 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 2275 [e] ḥeḇ·rō·wn חֶבְר֛וֹן Hebron 3612 [e] lə·ḵā·lêḇ לְכָלֵ֥ב to Caleb 1121 [e] ben- בֶּן־ the son 3312 [e] yə·p̄un·neh יְפֻנֶּ֖ה of Jephunneh 5159 [e] lə·na·ḥă·lāh. לְנַחֲלָֽה׃ an inheritance __________ 14:14 5921 [e]   ‘al-   עַל־          and   3651 [e] kên כֵּ֣ן after that 1961 [e] hā·yə·ṯāh- הָיְתָֽה־ became 2275 [e] ḥeḇ·rō·wn חֶ֠בְרוֹן Hebron 3612 [e] lə·ḵā·lêḇ לְכָלֵ֨ב of Caleb 1121 [e] ben- בֶּן־ the son 3312 [e] yə·p̄un·neh יְפֻנֶּ֤ה of Jephunneh 7074 [e] haq·qə·niz·zî הַקְּנִזִּי֙ the Kenizzite 5159 [e] lə·na·ḥă·lāh, לְֽנַחֲלָ֔ה the inheritance 5704 [e] ‘aḏ עַ֖ד until 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 3282 [e] ya·‘an יַ֚עַן because 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר after 4390 [e] mil·lê, מִלֵּ֔א fully 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֕י followed 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel __________ 14:15 8034 [e]   wə·šêm   וְשֵׁ֨ם         now the name   2275 [e] ḥeḇ·rō·wn חֶבְר֤וֹן of Hebron 6440 [e] lə·p̄ā·nîm לְפָנִים֙ was formerly   qir·yaṯ קִרְיַ֣ת  - 7153 [e] ’ar·ba‘, אַרְבַּ֔ע Kiriath-arba 120 [e] hā·’ā·ḏām הָאָדָ֧ם man 1419 [e] hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֛וֹל was the greatest 6062 [e] bā·‘ă·nā·qîm בָּעֲנָקִ֖ים the Anakim 1931 [e] hū; ה֑וּא he 776 [e] wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֥רֶץ the land 8252 [e] šā·qə·ṭāh שָׁקְטָ֖ה had 4421 [e] mim·mil·ḥā·māh. מִמִּלְחָמָֽה׃ war   p̄ פ  - __________	14:8 3588-1161 οι δε But 80-1473 αδελφοί μου my brethren 3588 οι the 305 αναβάντες ones ascending 3326 μετ' with 1473 εμού me 3179 μετέστησαν changed over 3588 την the 1271 διάνοιαν mind 3588 του of the 2992 λαού people. 1473-1161 εγώ δε But I 4369 προσετέθην proceeded 1872 επακολουθήσαι to follow after 2962 κυρίω the lord 3588 τω   2316-1473 θεώ μου my God. __________ 14:9 2532 και And 3660-* ώμοσε Μωυσής Moses swore by an oath 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day, 3004 λέγων saying 3754 ότι that, 3588 η The 1093 γη land 1909 εφ' upon 3739 ην which 1910 επέβης you mounted 1722 εν in 1473 αυτή it 1473-1510.8.3 σοι έσται will be yours 1722 εν by 2819 κλήρω lot , 2532 και and 3588 τοις to 5043-1473 τέκνοις σου your children 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon, 3754 ότι for 4369 προσετέθης you proceeded 1872 επακολουθήσαι to follow 3694 οπίσω after 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού μου my God. __________ 14:10 2532 και And 3568 νυν now, 1303.5 διέθρεψέ [2maintained 1473 με 3me 2962 κύριος 1 the lord] 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 2036 είπε he said 3778 τούτο this 5063.4 τεσσαρακοστόν fortieth 2532 και and 3991 πέμπτον fifth 2094 έτος year, 575 αφ' from 3739 ου which 2980-2962 ελάλησε κύριος the lord spoke 3588 το   4487-3778 ρήμα τούτο this word 4314 προς to * Μωυσήν Moses; 2532 και and 4198-* επορεύθη Ισραήλ Israel went 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness. 2532 και And 3568 νυν now 2400 ιδού behold, 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am 4594 σήμερον today 5207 υιός a son 3589 ογδοήκοντα eighty 2532 και and 4002 πέντε five 2094 ετών years old. __________ 14:11 2089 έτι Yet 1510.2.1 ειμί I am 4594 σήμερον today 2479 ισχύων of strength 5616 ωσεί as 3753 ότε when 649 απέστειλέ [2sent 1473 με 3me * Μωυσής 1Moses], 5615 ωσαύτως likewise 2480 ισχύω I am strong 3568 νυν now 1519 εις [4for 3588 τον   4171 πόλεμον 5war 1831 εξελθείν 1to go forth 2532 και 2and 1525 εισελθείν 3to enter]. __________ 14:12 2532 και And 3568 νυν now 154 αιτούμαί I ask 1473 σε you 3588 το   3735-3778 όρος τούτο this mountain 2505 καθά as 2036-2962 είπε κύριος the lord said 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη in that day, 3754 ότι for 1473 συ you 191 ακήκοας heard 3588 το   4487-3778 ρήμα τούτο this word 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day, saying, 3568-1161 νυν δε And now 3588 οι the * Ενακίμ Anakim 1563-1510.2.6 εκεί εισί are there, 4172 πόλεις in cities 3173 μεγάλαι great 2532 και and 3793.1 οχυραί fortified. 1437 εάν If 3767 ουν then 2962 κύριος the lord 3326 μετ' [2with 1473 εμού 3me 1510.3 η 1should be], 1842 εξολοθρεύσω I shall utterly destroy 1473 αυτούς them 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 2036 είπέ [2spoke 1473 μοι 3to me 2962 κύριος 1 the lord]. __________ 14:13 2532 και And 2127 ευλόγησεν [2blessed 1473 αυτόν 3him * Ιησούς 1Joshua], 2532 και and 1325 έδωκε he gave 3588 την   * Χεβρών Hebron 3588 τω to * Χαλέβ Caleb 5207 υιώ son * Ιεφωνή of Jephunneh 1722 εν by 2819 κλήρω lot. __________ 14:14 1223 διά On account of 3778 τούτο this 1096-3588-* εγενήθη η Χεβρών Hebron came 3588 τω   * Χαλέβ to Caleb, 3588 τω to the 3588 του son of * Ιεφωνή Jephunneh 3588 του the * Κενεζαίου Kenezite 1722 εν by 2819 κλήρω lot 2193 έως until 3588 της   4594 σήμερον today's 2250 ημέρας day, 1223 διά because 3588 το   1473 αυτόν he 1872 επακολουθήσαι followed after 3588 τω the 4366.2 προστάγματι order 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316 θεού God * Ισραήλ of Israel. __________ 14:15 3588-1161 το δε And the 3686 όνομα name 3588 της   * Χεβρών of Hebron 3588 το   4387 πρότερον formerly 4172 πόλις was City * Αρβαί Arbai, 3390 μητρόπολις [2 is the mother-city 3588 των 3of the * Ενακίμ 4Anakim 3778 αύτη 1this]. 2532 και Then 3588 η the 1093 γη land 2869 εκόπασε abated 3588 του   4171 πολέμου of war. __________