Joshua 23: 10 - 16

יהושע · ΙΗΣΟΥΣ · JOSHUA Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 23 יהושע __________	Greek · English Interlinear ΙΗΣΟΥΣ 23 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration JOSHUA 23 __________
23:10 376 [e]   ’îš-   אִישׁ־        of your men   259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד One 4480 [e] mik·kem מִכֶּ֖ם at 7291 [e] yir·dāp̄- יִרְדָּף־ puts 505 [e] ’ā·lep̄; אָ֑לֶף A thousand 3588 [e] kî כִּ֣י ׀ for 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֗ם your God 1931 [e] hū ה֚וּא who 3898 [e] han·nil·ḥām הַנִּלְחָ֣ם fights   lā·ḵem, לָכֶ֔ם  - 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר he 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֥ר promised   lā·ḵem. לָכֶֽם׃  - and by threatenings __________ 23:11 8104 [e]   wə·niš·mar·tem   וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם              take   3966 [e] mə·’ōḏ מְאֹ֖ד diligent 5315 [e] lə·nap̄·šō·ṯê·ḵem; לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם to yourselves 157 [e] lə·’a·hă·ḇāh לְאַהֲבָ֖ה to love 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God __________ 23:12 3588 [e]   kî   כִּ֣י ׀          For   518 [e] ’im- אִם־ if 7725 [e] šō·wḇ שׁ֣וֹב ever 7725 [e] tā·šū·ḇū, תָּשׁ֗וּבוּ go 1692 [e] ū·ḏə·ḇaq·tem וּדְבַקְתֶּם֙ and cling 3499 [e] bə·ye·ṯer בְּיֶ֙תֶר֙ to the rest 1471 [e] hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֣ם nations 428 [e] hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה of these 7604 [e] han·niš·’ā·rîm הַנִּשְׁאָרִ֥ים remain 428 [e] hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 854 [e] ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם among 2859 [e] wə·hiṯ·ḥat·tan·tem וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם and intermarry   bā·hem בָּהֶ֛ם  - 935 [e] ū·ḇā·ṯem וּבָאתֶ֥ם you associate   bā·hem בָּהֶ֖ם  - 1992 [e] wə·hêm וְהֵ֥ם like   bā·ḵem. בָּכֶֽם׃  - __________ 23:13 3045 [e]   yā·ḏō·w·a‘   יָד֙וֹעַ֙         know   3045 [e] tê·ḏə·‘ū, תֵּֽדְע֔וּ certainty 3588 [e] kî כִּי֩ for 3808 [e] lō לֹ֨א will not 3254 [e] yō·w·sîp̄ יוֹסִ֜יף continue 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֗ם your God 3423 [e] lə·hō·w·rîš לְהוֹרִ֛ישׁ to drive 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1471 [e] hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֥ם nations 428 [e] hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 6440 [e] mil·lip̄·nê·ḵem; מִלִּפְנֵיכֶ֑ם before 1961 [e] wə·hā·yū וְהָי֨וּ become   lā·ḵem לָכֶ֜ם  - 6341 [e] lə·p̄aḥ לְפַ֣ח snare 4170 [e] ū·lə·mō·w·qêš, וּלְמוֹקֵ֗שׁ trap 7850 [e] ū·lə·šō·ṭêṭ וּלְשֹׁטֵ֤ט whip 6654 [e] bə·ṣid·dê·ḵem בְּצִדֵּיכֶם֙ your sides 6796 [e] wə·liṣ·ni·nîm וְלִצְנִנִ֣ים and thorns 5869 [e] bə·‘ê·nê·ḵem, בְּעֵינֵיכֶ֔ם your eyes 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until 6 [e] ’ă·ḇā·ḏə·ḵem, אֲבָדְכֶ֗ם perish 5921 [e] mê·‘al מֵ֠עַל off 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֤ה land 2896 [e] haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָה֙ good 2063 [e] haz·zōṯ, הַזֹּ֔את likewise 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֣ן has given   lā·ḵem, לָכֶ֔ם  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God __________ 23:14 2009 [e]   wə·hin·nêh   וְהִנֵּ֨ה         now behold   595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 1980 [e] hō·w·lêḵ הוֹלֵךְ֙ am going 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 1870 [e] bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֖רֶךְ the way 3605 [e] kāl- כָּל־ of all 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 3045 [e] wî·ḏa‘·tem וִידַעְתֶּ֞ם know 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 3824 [e] lə·ḇaḇ·ḵem לְבַבְכֶ֣ם your hearts 3605 [e] ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ all 5315 [e] nap̄·šə·ḵem, נַפְשְׁכֶ֗ם your souls 3588 [e] kî כִּ֣י for 3808 [e] lō- לֹֽא־ not 5307 [e] nā·p̄al נָפַל֩ has failed 1697 [e] dā·ḇār דָּבָ֨ר word 259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָ֜ד one 3605 [e] mik·kōl מִכֹּ֣ל ׀ of all 1697 [e] had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 2896 [e] haṭ·ṭō·w·ḇîm, הַטּוֹבִ֗ים the good 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֜ר spoke 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶם֙ your God 5921 [e] ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֔ם concerning 3605 [e] hak·kōl הַכֹּל֙ all 935 [e] bā·’ū בָּ֣אוּ have been fulfilled   lā·ḵem, לָכֶ֔ם  - 3808 [e] lō- לֹֽא־ not 5307 [e] nā·p̄al נָפַ֥ל has failed 4480 [e] mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ at 1697 [e] dā·ḇār דָּבָ֥ר words 259 [e] ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one __________ 23:15 1961 [e]   wə·hā·yāh,   וְהָיָ֗ה         shall come   834 [e] ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ which 935 [e] bā בָּ֤א have come 5921 [e] ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶם֙ off 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר words 2896 [e] haṭ·ṭō·wḇ, הַטּ֔וֹב the good 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֛ר spoke 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 413 [e] ’ă·lê·ḵem; אֲלֵיכֶ֑ם you 3651 [e] kên כֵּן֩ so 935 [e] yā·ḇî יָבִ֨יא will bring 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 5921 [e] ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֗ם off 853 [e] ’êṯ אֵ֚ת  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר words 7451 [e] hā·rā‘, הָרָ֔ע evil 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until 8045 [e] haš·mî·ḏōw הַשְׁמִיד֣וֹ has destroyed 853 [e] ’ō·wṯ·ḵem, אוֹתְכֶ֗ם  - 5921 [e] mê·‘al מֵ֠עַל off 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֤ה land 2896 [e] haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָה֙ good 2063 [e] haz·zōṯ, הַזֹּ֔את likewise 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֣ן has given   lā·ḵem, לָכֶ֔ם  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God __________ 23:16 5674 [e]   bə·‘ā·ḇə·rə·ḵem   בְּ֠עָבְרְכֶם    transgress   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1285 [e] bə·rîṯ בְּרִ֨ית the covenant 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶם֮ your God 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commanded 853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֒  - 1980 [e] wa·hă·laḵ·tem, וַהֲלַכְתֶּ֗ם and go 5647 [e] wa·‘ă·ḇaḏ·tem וַעֲבַדְתֶּם֙ and serve 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 312 [e] ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 7812 [e] wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם and bow 1992 [e] lā·hem; לָהֶ֑ם like 2734 [e] wə·ḥā·rāh וְחָרָ֤ה will burn 639 [e] ’ap̄- אַף־ the anger 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of the LORD   bā·ḵem, בָּכֶ֔ם  - 6 [e] wa·’ă·ḇaḏ·tem וַאֲבַדְתֶּ֣ם will perish 4120 [e] mə·hê·rāh, מְהֵרָ֔ה quickly 5921 [e] mê·‘al מֵעַל֙ off 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 2896 [e] haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֔ה the good 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֥ן has given   lā·ḵem. לָכֶֽם׃  -   p̄ פ  - __________	23:10 435 ανήρ [2man 1520 εις 1One] 1473 υμών of you 1377 εδιώξε pursued 5507 χιλίους a thousand. 3754 ότι For 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών our God, 3778 ούτος he 1606.2 εξεπολέμει wages war 1473 υμίν for you, 2509 καθάπερ just as 2036 είπεν he spoke 1473 υμίν to you. __________ 23:11 2532 και But 5442 φυλάξασθε guard 4970 σφόδρα exceedingly 3588 ταις   5590-1473 ψυχαίς υμών your lives! 3588 του   25 αγαπάν to love 2962 κύριον the lord 3588 τον   2316-1473 θεόν υμών your God. __________ 23:12 1437-1063 εάν γαρ For if 654 αποστραφήτε you should turn away, 2532 και and 4369 προστεθήτε should proceed 3588 τοις   5275 υπολειφθείσιν to leave behind 1484-3778 έθνεσι τούτοις these nations 3326 μεθ' with 1473 υμών you, 2532 και and 1918.1 επιγαμίας [2connections by marriage 4160 ποιήσησθε 1you should make] 4314 προς with 1473 αυτούς them, 2532 και and 4783.2 συγκαταμιγήτε mix together with 1473 αυτοίς them, 2532 και and 1473 αυτοί they 1473 υμίν with you. __________ 23:13 1108 γνώσει With knowledge 1097 γινώσκετε know 3754 ότι that 3766.2 ου μη in no way 4369 προσθή shall [3proceed 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός υμών 2your God] 3588 του   1842 εξολοθρεύσαι to utterly destroy 3588 τα   1484-3778 έθνη ταύτα these nations 575 από from 4383-1473 προσώπου υμών your face. 2532 και And 1510.8.6 έσονται they will be 1473 υμίν to you 1519 εις for 3803 παγίδας snares, 2532 και and 1519 εις for 4625 σκάνδαλα obstacles, 2532 και and 1519 εις for 2247 ήλους nails 1722 εν in 3588 ταις   4418-1473 πτέρναις υμών your heels, 2532 και and 1519 εις for 1002 βολίδας arrows 1722 εν in 3588 τοις   3788-1473 οφθαλμοίς υμών your eyes, 2193 έως until 302 αν whenever 622 απόλησθε you should destroy them 575 από from 3588 της   1093 γης [2land 3588 της   18-3778 αγαθής ταύτης 1this good] 3739 ης which 1325 έδωκεν [3gave 1473 υμίν 4to you 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός υμών 2your God]. __________ 23:14 1473-1161 εγώ δε But I 665.1 αποτρέχω run 4594 σήμερον today 3588 την the 3598 οδόν way 2505 καθά as 2532 και also 3956 πάντες all 3588 οι the ones 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth. 2532 και And 1097 γνώσεσθε you shall know 1722 εν in 3650 όλη [2whole 3588 τη   2588 καρδία 3heart 1473 υμών 1your], 2532 και and 1722 εν in 3650 όλη [2whole 3588 τη   5590 ψυχή 3soul 1473 υμών 1your], 1360 διότι that 3756-1276.3 ου διέπεσε [3failed not 3056 λόγος 2word 1520 εις 1one] 575 από from 3956 πάντων all 3588 των of the 3056 λόγων [2words 3588 τον   18 αγαθών 1good] 3739 ων of which 2036 είπε [3spoke 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών 2your God] 4314 προς concerning 1473 υμάς you; 3956 πάντα all 3588 τα the things 433 ανήκοντα being related 1473 ημίν to us — 3756-1314.1 ου διεφώνησεν he did not dissent 1537 εξ from 1473 αυτών them 4487 ρήμα [2word 1520 εν 1one]. __________ 23:15 2532 και And 1510.8.3 έσται it will be 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 2240 ήκει [5come 1909 εφ' 6unto 1473 υμάς 7you 3956 πάντα 1all 3588 τα 2the 4487 ρήματα 4things 3588 τα   2570 καλά 3good], 3739 α which 2980 ελάλησε [3spoke 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός υμών 2your God] 1909 εφ' unto 1473 υμάς you; 3779 ούτως so 1863-2962 επάξει κύριος the lord will bring 1909 εφ' upon 1473 υμάς you 3956 πάντα all 3588 τα the 4487 ρήματα [2things 3588 τα   4190 πονηρά 1bad], 2193 έως until 1842 εξολοθρεύση he should utterly destroy 1473 υμάς you 575 από from 3588 της   1093 γης [2land 3588 της   18-3778 αγαθής ταύτης 1this good], 3739 ης of which 1325 έδωκεν [3gave 1473 υμίν 4to you 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός υμών 2your God], __________ 23:16 1722 εν in 3588 τω   3845-1473 παραβήναι υμάς your violating 3588 την the 1242 διαθήκην covenant 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού υμών your God, 3739 ην which 1781 ενετείλατο he gave charge 1473 υμίν to you, 2532 και and 4198 πορευθέντες going 3000 λατρεύσετε you shall serve 2316 θεοίς [2gods 2087 ετέροις 1other], 2532 και and 4352 προσκυνήσετε shall do obeisance 1473 αυτοίς to them, 2532 και and 3710 οργισθήσεται [2shall be provoked to anger 2372 θυμώ 3in rage 2962 κύριος 1 the lord] 1722 εν with 1473 υμίν you, 2532 και and 622 απολείσθε you shall perish 3588 το   5034 τάχος quickly 575 από from 3588 της the 1093 γης [2land 3588 της   18 αγαθής 1good] 3739 ης which 1325 έδωκεν [2gave 1473 υμίν 3to you 2962 κύριος 1 the lord]. __________