Joshua 22: 19 - 27

יהושע · ΙΗΣΟΥΣ · JOSHUA Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 22 יהושע __________	Greek · English Interlinear ΙΗΣΟΥΣ 22 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration JOSHUA 22 __________
22:19 389 [e]   wə·’aḵ   וְאַ֨ךְ          however   518 [e] ’im- אִם־ If 2931 [e] ṭə·mê·’āh טְמֵאָ֜ה is unclean 776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 272 [e] ’ă·ḥuz·zaṯ·ḵem, אֲחֻזַּתְכֶ֗ם of your possession 5674 [e] ‘iḇ·rū עִבְר֨וּ cross   lā·ḵem לָכֶ֜ם  - 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] ’e·reṣ אֶ֨רֶץ the land 272 [e] ’ă·ḥuz·zaṯ אֲחֻזַּ֤ת of the possession 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of the LORD 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר after 7931 [e] šā·ḵan- שָֽׁכַן־ stands 8033 [e] šām שָׁם֙ in it 4908 [e] miš·kan מִשְׁכַּ֣ן tabernacle 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD'S 270 [e] wə·hê·’ā·ḥă·zū וְהֵאָחֲז֖וּ and take 8432 [e] bə·ṯō·w·ḵê·nū; בְּתוֹכֵ֑נוּ among 3068 [e] Yah·weh וּבַֽיהוָ֣ה the LORD 408 [e] ’al- אַל־ nor 4775 [e] tim·rō·ḏū, תִּמְרֹ֗דוּ rebel 854 [e] wə·’ō·ṯā·nū וְאֹתָ֙נוּ֙ against 408 [e] ’el- אֶל־ not 4775 [e] tim·rō·ḏū, תִּמְרֹ֔דוּ rebel 1129 [e] biḇ·nō·ṯə·ḵem בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם building   lā·ḵem לָכֶם֙  - 4196 [e] miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ an altar 1107 [e] mib·bal·‘ă·ḏê, מִֽבַּלְעֲדֵ֔י beside 4196 [e] miz·baḥ מִזְבַּ֖ח the altar 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ our God __________ 22:20 3808 [e]   hă·lō·w   הֲל֣וֹא ׀      did not   5912 [e] ‘ā·ḵān עָכָ֣ן Achan 1121 [e] ben- בֶּן־ the son 2226 [e] ze·raḥ, זֶ֗רַח of Zerah 4603 [e] mā·‘al מָ֤עַל act 4604 [e] ma·‘al מַ֙עַל֙ unfaithfully 2764 [e] ba·ḥê·rem, בַּחֵ֔רֶם the things 5921 [e] wə·‘al- וְעַֽל־ on 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5712 [e] ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֥ת the congregation 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 1961 [e] hā·yāh הָ֣יָה fall 7110 [e] qā·ṣep̄; קָ֑צֶף and wrath 1931 [e] wə·hū וְהוּא֙ he 376 [e] ’îš אִ֣ישׁ alone 259 [e] ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד not 3808 [e] lō לֹ֥א did not 1478 [e] ḡā·wa‘ גָוַ֖ע perish 5771 [e] ba·‘ă·wō·nōw. בַּעֲוֹנֽוֹ׃ his iniquity   p̄ פ  - __________ 22:21 They vindicate their conduct, and give them good satisfaction 6030 [e]   way·ya·‘ă·nū   וַֽיַּעֲנוּ֙         answered   1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֣ן of Reuben 1121 [e] ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ and the sons 1410 [e] ḡāḏ, גָ֔ד of Gad 2677 [e] wa·ḥă·ṣî וַחֲצִ֖י and the half 7626 [e] šê·ḇeṭ שֵׁ֣בֶט tribe 4519 [e] ham·naš·šeh; הַֽמְנַשֶּׁ֑ה of Manasseh 1696 [e] way·ḏab·bə·rū, וַֽיְדַבְּר֔וּ and spoke 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 7218 [e] rā·šê רָאשֵׁ֖י to the heads 505 [e] ’al·p̄ê אַלְפֵ֥י of the families 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel __________ 22:22 410 [e]   ’êl   אֵל֩ ׀         the Mighty   430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֨ים ׀ God 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 410 [e] ’êl אֵ֣ל ׀ One 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ God 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 1931 [e] hū ה֣וּא itself 3045 [e] yō·ḏê·a‘, יֹדֵ֔עַ knows 3478 [e] wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֖ל and may Israel 1931 [e] hū ה֣וּא itself 3045 [e] yê·ḏā‘; יֵדָ֑ע know 518 [e] ’im- אִם־ If 4777 [e] bə·me·reḏ בְּמֶ֤רֶד rebellion 518 [e] wə·’im- וְאִם־ if 4604 [e] bə·ma·‘al בְּמַ֙עַל֙ an unfaithful 3068 [e] Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה the LORD 408 [e] ’al- אַל־ not 3467 [e] tō·wō·šî·‘ê·nū תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ save 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this __________ 22:23 1129 [e]   liḇ·nō·wṯ   לִבְנ֥וֹת       have built     lā·nū לָ֙נוּ֙  - 4196 [e] miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ an altar 7725 [e] lā·šūḇ לָשׁ֖וּב to turn 310 [e] mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֣י following 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה the LORD 518 [e] wə·’im- וְאִם־ if 5927 [e] lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֨וֹת to offer 5921 [e] ‘ā·lāw עָלָ֜יו and 5930 [e] ‘ō·w·lāh עוֹלָ֣ה A burnt 4503 [e] ū·min·ḥāh, וּמִנְחָ֗ה offering 518 [e] wə·’im- וְאִם־ if 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֤וֹת to offer 5921 [e] ‘ā·lāw עָלָיו֙ and 2077 [e] ziḇ·ḥê זִבְחֵ֣י sacrifices 8002 [e] šə·lā·mîm, שְׁלָמִ֔ים of peace 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה may the LORD 1931 [e] hū ה֥וּא Himself 1245 [e] yə·ḇaq·qêš. יְבַקֵּֽשׁ׃ require __________ 22:24 518 [e]   wə·’im-   וְאִם־        lo   3808 [e] lō לֹ֤א out 1674 [e] mid·də·’ā·ḡāh מִדְּאָגָה֙ of concern 1697 [e] mid·dā·ḇār, מִדָּבָ֔ר A reason 6213 [e] ‘ā·śî·nū עָשִׂ֥ינוּ have done 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 2063 [e] zōṯ זֹ֖את likewise 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 4279 [e] mā·ḥār, מָחָ֗ר time 559 [e] yō·mə·rū יֹאמְר֨וּ may say 1121 [e] ḇə·nê·ḵem בְנֵיכֶ֤ם your sons 1121 [e] lə·ḇā·nê·nū לְבָנֵ֙ינוּ֙ to our sons 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 4100 [e] mah- מַה־ What   lā·ḵem לָּכֶ֕ם  - 3068 [e] Yah·weh וְלַֽיהוָ֖ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the God 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel __________ 22:25 1366 [e]   ū·ḡə·ḇūl   וּגְב֣וּל        A border   5414 [e] nā·ṯan- נָֽתַן־ has made 3068 [e] Yah·weh יְ֠הוָה the LORD 996 [e] bê·nê·nū בֵּינֵ֨נוּ between 996 [e] ū·ḇê·nê·ḵem וּבֵינֵיכֶ֜ם between 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ and you sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֤ן of Reuben 1121 [e] ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ and sons 1410 [e] ḡāḏ גָד֙ of Gad 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3383 [e] hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 369 [e] ’ên- אֵין־ have   lā·ḵem לָכֶ֥ם  - 2506 [e] ḥê·leq חֵ֖לֶק portion 3068 [e] Yah·weh; בַּֽיהוָ֑ה the LORD 7673 [e] wə·hiš·bî·ṯū וְהִשְׁבִּ֤יתוּ cease 1121 [e] ḇə·nê·ḵem בְנֵיכֶם֙ your sons 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1121 [e] bā·nê·nū, בָּנֵ֔ינוּ our sons 1115 [e] lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֖י stop 3372 [e] yə·rō יְרֹ֥א fearing 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the LORD __________ 22:26 559 [e]   wan·nō·mer   וַנֹּ֕אמֶר       said   6213 [e] na·‘ă·śeh- נַעֲשֶׂה־ now prepare 4994 [e] nā נָּ֣א I beseech thee   lā·nū, לָ֔נוּ  - 1129 [e] liḇ·nō·wṯ לִבְנ֖וֹת to build 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 4196 [e] ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ an altar 3808 [e] lō לֹ֥א for 5930 [e] lə·‘ō·w·lāh לְעוֹלָ֖ה burnt 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א for 2077 [e] lə·zā·ḇaḥ. לְזָֽבַח׃ sacrifice __________ 22:27 3588 [e]   kî   כִּי֩            rather   5707 [e] ‘êḏ עֵ֨ד witness 1931 [e] hū ה֜וּא he 996 [e] bê·nê·nū בֵּינֵ֣ינוּ between 996 [e] ū·ḇê·nê·ḵem, וּבֵינֵיכֶ֗ם and between 996 [e] ū·ḇên וּבֵ֣ין and between 1755 [e] dō·rō·w·ṯê·nū דֹּרוֹתֵינוּ֮ our generations 310 [e] ’a·ḥă·rê·nū אַחֲרֵינוּ֒ after 5647 [e] la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֞ד perform 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5656 [e] ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֤ת the service 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of the LORD 6440 [e] lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֔יו before 5930 [e] bə·‘ō·lō·w·ṯê·nū בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ our burnt 2077 [e] ū·ḇiz·ḇā·ḥê·nū וּבִזְבָחֵ֖ינוּ our sacrifices 8002 [e] ū·ḇiš·lā·mê·nū; וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ our peace 3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ so 559 [e] yō·mə·rū יֹאמְר֨וּ say 1121 [e] ḇə·nê·ḵem בְנֵיכֶ֤ם your sons 4279 [e] mā·ḥār מָחָר֙ time 1121 [e] lə·ḇā·nê·nū, לְבָנֵ֔ינוּ to our sons 369 [e] ’ên- אֵין־ have   lā·ḵem לָכֶ֥ם  - 2506 [e] ḥê·leq חֵ֖לֶק portion 3068 [e] Yah·weh. בַּיהוָֽה׃ of the LORD __________	22:19 2532 και And 3568 νυν now, 1487 ει if 3397 μικρά [4 be small 3588 η 1the 1093 γη 2land 3588 της   2697-1473 κατασχέσεως υμών 3of your possession], 1224 διαβήτε pass over 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3588 της of the 2697 κατασχέσεως possession 2962 κυρίου of the lord! 3699 όπου where 2681 κατασκηνοί [4encamps 1563 εκεί 5there 3588 η 1the 4633 σκηνή 2tent 2962 κυρίου 3of the lord]; 2532 και and 2624.1 κατακληρονομήσατε inherit 1722 εν among 1473 ημίν us, 2532 και and 575 από [4from 2962 κυρίου 5 the lord 3361 μη 2not 647.3 αποστάται 3defectors 1096 γενήθητε 1be]! 2532 και and 575 από [3from 1473 ημών 4us 3361 μη 1do not 868 αποστήτε 2separate]! 1223 διά on account of 3588 το   3618-1473 οικοδομήσαι υμάς your building 1041 βωμόν a shrine 1854 έξω outside 3588 του the 2379 θυσιαστηρίου altar 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού ημών our God. __________ 22:20 3756-2400 ουκ ιδού Behold did not * ΄ Αχαρ Achan 3588 ο the 3588 του son of * Ζαρά Zara 4131.1 πλημμέλειαν [2a trespass 4131.2 επλημμέλησεν 1trespass] 575 από from 3588 του the 331 αναθέματος offering for consumption, 2532 και and 1909 επί upon 3956 πάσαν all 3588 την the 4864 συναγωγήν congregation 1096 εγενήθη became 3709 οργή anger? 2532 και And 3778 ούτος this 1520 εις one 3441 μόνος only sinned, 3361 μη but not 3778 ούτος this one 3441 μόνος alone 599 απέθανεν died 1722 εν for 3588 τη   266-1473 αμαρτία αυτού his sin. __________ 22:21 2532 και And 611 απεκρίθησαν they answered 3588 οι (the 5207 υιοί sons * Ρουβήν of Reuben, 2532 και and 3588 οι the 5207 υιοί sons * Γαδ of Gad, 2532 και and 3588 το the 2255 ήμισυ half 5443 φυλής tribe * Μανασσή of Manasseh,) 2532 και and 2980 ελάλησαν said 3588 τοις to the 5506 χιλιάρχοις commanders of thousands * Ισραήλ of Israel, 3004 λέγοντες saying, __________ 22:22 3588-2316 ο θεός God, 3588 ο the 2316 θεός [3God 2962 κύριός 1 lord 1510.2.3 εστι 2is]. 2532 και And 3588 ο   2316 θεός God, 3588 ο   2316-2962 θεός κύριος the lord God 1473 αυτός himself 1492 οίδε knows, 2532 και and * Ισραήλ Israel 1473 αυτός itself 1097 γνώσεται shall know; 1487 ει if 1722 εν [2by 646 αποστασία 3defection 4131.2 επλημμελήσαμεν 1we trespassed] 1725 έναντι before 2962 κυρίου the lord, 3361-4506 μη ρύσαιτο may he not rescue 1473 ημάς us 1722 εν in 3588 τη   2250-3778 ημέρα ταύτη this day. __________ 22:23 2532 και And 1487 ει if 3618 ωκοδομήσαμεν we built 1438 εαυτοίς [2for ourselves 1041 βωμόν 1a shrine], 5620 ώστε so as 868 αποστήναι to depart 575 από from 2962 κυρίου the lord, 2228 η or 5620 ώστε so as 307 αναβιβάσαι to haul 1909 επ' up on 1473 αυτού it 2378 θυσίαν a sacrifice 3646 ολοκαυτωμάτων of whole burnt-offerings, 2228 η or 5620 ώστε so as 4160 ποιήσαι to make 1909 επ' upon 1473 αυτού it 2378 θυσίαν a sacrifice 4992 σωτηρίου of deliverance, 2962 κύριος the lord 1473 αυτός himself 1567 εκζητήσει shall inquire. __________ 22:24 235 αλλ' But 1752 ένεκεν [4because of 2124 ευλαβείας 5veneration 4487 ρήματος 3thing 4160 εποιήσαμεν 1we did 3778 τούτο 2this], 3004 λέγοντες saying 2443 ίνα that, 3361 μη Should 839 αύριον tomorrow 2036 είπωσιν [2say 3588 τα   5043-1473 τέκνα υμών 1your children] 3588 τοις to 5043-1473 τέκνοις ημών our children, 3004 λέγοντες saying, 5100 τι What 1473 υμίν is it to you 2532 και and 2962 κυρίω to the lord 3588 τω   2316 θεώ God * Ισραήλ of Israel? __________ 22:25 2532 και And 3725 όρια [2a border 5087-2962 έθηκε κύριος 1 the lord put] 303.1 αναμέσον between 1473 ημών us 2532 και and 1473 υμών you, 3588 οι the 5207 υιοί sons * Ρουβήν of Reuben 2532 και and 3588 οι the 5207 υιοί sons * Γαδ of Gad — 3588 τον the * Ιορδάνην Jordan; 2532 και and 3756-1510.2.3 ουκ έστιν there is no 1473 υμίν [2to you 3310 μερίς 1portion] 2962 κυρίου of the lord. 2532 και And 526 απαλλοτριώσουσιν [2shall separate 3588 οι   5207-1473 υιοί υμών 1your sons] 3588 τους   5207-1473 υιούς ημών from our sons, 2443 ίνα that 3361 μη they should not 4576 σέβωνται worship 2962 κύριον the lord. __________ 22:26 2532 και And 2036 είπαμεν we said 4160 ποιήσαι to do 3779 ούτως thus, 3588 του   3618 οικοδομήσαι to build 3588 τον   1041-3778 βωμόν τούτον this shrine, 3756 ουχ not 1752 ένεκεν because of 2593.2 καρπωμάτων yield offerings, 3761 ουδ' nor 1752 ένεκεν because of 2378 θυσιών sacrifices, __________ 22:27 235 αλλ' but 2443 ίνα that 1510.3 η [2might be 3142-3778 μαρτύριον τούτο 1this testimony] 303.1 αναμέσον between 1473 ημών us 2532 και and 303.1 αναμέσον between 1473 υμών you, 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3588 των   1074-1473 γενεών ημών our generations 3326 μεθ' after 1473 ημάς us, 3588 του   3000 λατρεύειν to serve 3588 την the 2999 λατρείαν service 2962 κυρίου of the lord 1726 εναντίον before 1473 αυτού him 1722 εν in 3588 τοις   2593.2-1473 καρπώμασιν ημών our yield offerings, 2532 και and 1722 εν in 3588 ταις   2378-1473 θυσίαις ημών our sacrifices, 2532 και and 1722 εν in 3588 ταις the 2378 θυσίαις sacrifices 3588 των   4992-1473 σωτηρίων ημών of our deliverances; 2532 και and so that 3756-2046 ουκ ερούσι [2shall not say 3588 τα   5043-1473 τέκνα υμών 1your children] 839 αύριον tomorrow 3588 τοις to 5043-1473 τέκνοις ημών our children, 3756-1510.2.3 ουκ έστιν There is no 1473-3310 υμίν μερίς portion to you 2962 κυρίου of the lord. __________