Joshua 16: 1 - 10

יהושע · ΙΗΣΟΥΣ · JOSHUA Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 16 יהושע __________	Greek · English Interlinear ΙΗΣΟΥΣ 16 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration JOSHUA 16 __________
16:1 The general borders of the sons of Joseph 3318 [e]   way·yê·ṣê   וַיֵּצֵ֨א         went   1486 [e] hag·gō·w·rāl הַגּוֹרָ֜ל the lot 1121 [e] liḇ·nê לִבְנֵ֤י the sons 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ of Joseph 3383 [e] mî·yar·dên מִיַּרְדֵּ֣ן the Jordan 3405 [e] yə·rî·ḥōw, יְרִיח֔וֹ Jericho 4325 [e] lə·mê לְמֵ֥י to the waters 3405 [e] yə·rî·ḥōw יְרִיח֖וֹ of Jericho 4217 [e] miz·rā·ḥāh; מִזְרָ֑חָה the east 4057 [e] ham·miḏ·bār, הַמִּדְבָּ֗ר the wilderness 5927 [e] ‘ō·leh עֹלֶ֧ה going 3405 [e] mî·rî·ḥōw מִירִיח֛וֹ Jericho 2022 [e] bā·hār בָּהָ֖ר the hill   bêṯ- בֵּֽית־  - 1008 [e] ’êl. אֵֽל׃ to Bethel __________ 16:2 3318 [e]   wə·yā·ṣā   וְיָצָ֥א         went     mib·bêṯ- מִבֵּֽית־  - 1008 [e] ’êl אֵ֖ל Bethel 3870 [e] lū·zāh; ל֑וּזָה to Luz 5674 [e] wə·‘ā·ḇar וְעָבַ֛ר and continued 413 [e] ’el- אֶל־ to 1366 [e] gə·ḇūl גְּב֥וּל the border 757 [e] hā·’ar·kî הָאַרְכִּ֖י of the Archites 5852 [e] ‘ă·ṭā·rō·wṯ. עֲטָרֽוֹת׃ Ataroth __________ 16:3 3381 [e]   wə·yā·raḏ-   וְיָֽרַד־        went   3220 [e] yām·māh יָ֜מָּה westward 413 [e] ’el- אֶל־ to 1366 [e] gə·ḇūl גְּב֣וּל the territory 3311 [e] hay·yap̄·lê·ṭî, הַיַּפְלֵטִ֗י of the Japhletites 5704 [e] ‘aḏ עַ֣ד far 1366 [e] gə·ḇūl גְּב֧וּל as the territory   bêṯ- בֵּית־  - 1032 [e] ḥō·w·rōn חוֹרֹ֛ן Beth-horon 8481 [e] taḥ·tō·wn תַּחְתּ֖וֹן of lower 5704 [e] wə·‘aḏ- וְעַד־ far 1507 [e] gā·zer; גָּ֑זֶר to Gezer 1961 [e] wə·hā·yū וְהָי֥וּ become   [ṯō·ṣə·’ō·ṯōw [תֹצְאֹתֹו  -   ḵ] כ]  - 8444 [e] (ṯō·ṣə·’ō·ṯāw (תֹצְאֹתָ֖יו plenty   q) ק)  - 3220 [e] yām·māh. יָֽמָּה׃ the sea __________ 16:4 5157 [e]   way·yin·ḥă·lū   וַיִּנְחֲל֥וּ       received   1121 [e] ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף of Joseph 4519 [e] mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֥ה Manasseh 669 [e] wə·’ep̄·rā·yim. וְאֶפְרָֽיִם׃ and Ephraim __________ 16:5 The border of the inheritance of Ephraim 1961 [e]   way·hî   וַיְהִ֛י          now   1366 [e] gə·ḇūl גְּב֥וּל was the territory 1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 669 [e] ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם of Ephraim 4940 [e] lə·miš·pə·ḥō·ṯām; לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם to their families 1961 [e] way·hî וַיְהִ֞י become 1366 [e] gə·ḇūl גְּב֤וּל the border 5159 [e] na·ḥă·lā·ṯām נַחֲלָתָם֙ of their inheritance 4217 [e] miz·rā·ḥāh, מִזְרָ֔חָה eastward   ‘aṭ·rō·wṯ עַטְר֣וֹת  - 5853 [e] ’ad·dār, אַדָּ֔ר was Ataroth-addar 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ far   bêṯ בֵּ֥ית  - 1032 [e] ḥō·w·rōn חוֹרֹ֖ן Beth-horon 5945 [e] ‘el·yō·wn. עֶלְיֽוֹן׃ upper __________ 16:6 3318 [e]   wə·yā·ṣā   וְיָצָ֨א         went   1366 [e] hag·gə·ḇūl הַגְּב֜וּל the border 3220 [e] hay·yām·māh, הַיָּ֗מָּה westward 4366 [e] ham·miḵ·mə·ṯāṯ הַֽמִּכְמְתָת֙ Michmethath 6828 [e] miṣ·ṣā·p̄ō·wn, מִצָּפ֔וֹן the north 5437 [e] wə·nā·saḇ וְנָסַ֧ב turned 1366 [e] hag·gə·ḇūl הַגְּב֛וּל and the border 4217 [e] miz·rā·ḥāh מִזְרָ֖חָה eastward   ta·’ă·naṯ תַּאֲנַ֣ת  - 8387 [e] ši·lōh; שִׁלֹ֑ה to Taanath-shiloh 5674 [e] wə·‘ā·ḇar וְעָבַ֣ר and continued 853 [e] ’ō·w·ṯōw, אוֹת֔וֹ  - 4217 [e] mim·miz·raḥ מִמִּזְרַ֖ח to the east 3239 [e] yā·nō·w·ḥāh. יָנֽוֹחָה׃ of Janoah __________ 16:7 3381 [e]   wə·yā·raḏ   וְיָרַ֥ד         went   3239 [e] mî·yā·nō·w·ḥāh מִיָּנ֖וֹחָה Janoah 5852 [e] ‘ă·ṭā·rō·wṯ עֲטָר֣וֹת to Ataroth 5292 [e] wə·na·‘ă·rā·ṯāh; וְנַעֲרָ֑תָה Naarah 6293 [e] ū·p̄ā·ḡa‘ וּפָגַע֙ reached 3405 [e] bî·rî·ḥōw, בִּֽירִיח֔וֹ Jericho 3318 [e] wə·yā·ṣā וְיָצָ֖א and came 3383 [e] hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ the Jordan __________ 16:8 8599 [e]   mit·tap·pū·aḥ   מִתַּפּ֜וּחַ      Tappuah   1980 [e] yê·lêḵ יֵלֵ֨ךְ continued 1366 [e] hag·gə·ḇūl הַגְּב֥וּל the border 3220 [e] yām·māh יָ֙מָּה֙ westward 5158 [e] na·ḥal נַ֣חַל to the brook 7071 [e] qā·nāh, קָנָ֔ה of Kanah 1961 [e] wə·hā·yū וְהָי֥וּ and the goings 8444 [e] ṯō·ṣə·’ō·ṯāw תֹצְאֹתָ֖יו out 3220 [e] hay·yām·māh; הַיָּ֑מָּה the sea 2063 [e] zōṯ, זֹ֗את likewise 5159 [e] na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֛ת is the inheritance 4294 [e] maṭ·ṭêh מַטֵּ֥ה of the tribe 1121 [e] ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 669 [e] ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם of Ephraim 4940 [e] lə·miš·pə·ḥō·ṯām. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ to their families __________ 16:9 5892 [e]   wə·he·‘ā·rîm,   וְהֶעָרִ֗ים     the cities   3995 [e] ham·miḇ·dā·lō·wṯ הַמִּבְדָּלוֹת֙ were set 1121 [e] liḇ·nê לִבְנֵ֣י the sons 669 [e] ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם of Ephraim 8432 [e] bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ the midst 5159 [e] na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֣ת of the inheritance 1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 4519 [e] mə·naš·šeh; מְנַשֶּׁ֑ה of Manasseh 3605 [e] kāl- כָּֽל־ all 5892 [e] he·‘ā·rîm הֶעָרִ֖ים the cities 2691 [e] wə·ḥaṣ·rê·hen. וְחַצְרֵיהֶֽן׃ their villages __________ 16:10 The Canaanites of Gezer not conquered 3808 [e]   wə·lō    וְלֹ֣א          did not   3423 [e] hō·w·rî·šū, הוֹרִ֔ישׁוּ drive 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3669 [e] hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֖י the Canaanites 3427 [e] hay·yō·wō·šêḇ הַיּוֹשֵׁ֣ב lived 1507 [e] bə·ḡā·zer; בְּגָ֑זֶר Gezer 3427 [e] way·yê·šeḇ וַיֵּ֨שֶׁב live 3669 [e] hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֜י the Canaanites 7130 [e] bə·qe·reḇ בְּקֶ֤רֶב the midst 669 [e] ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ of Ephraim 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ against 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה to this 1961 [e] way·hî וַיְהִ֖י became 4522 [e] lə·mas- לְמַס־ forced 5647 [e] ‘ō·ḇêḏ. עֹבֵֽד׃ and serve   p̄ פ  - __________	16:1 The Borders of the Sons of Joseph            2532 και And 1096 εγένετο [5were 3588 τα 1the 3725 όρια 2borders 5207 υιών 3of the sons * Ιωσήφ 4of Joseph] 575 από from 3588 του the * Ιορδάνου Jordan 2596 κατά by * Ιεριχώ Jericho 575 από from 395 ανατολών the east 3588 την   2048 έρημον wilderness; 2532 και and 305 αναβήσεται it shall ascend 575 από from * Ιεριχώ Jericho 1519 εις unto 3588 την the 3714 ορεινήν mountainous area 1519 εις into * Βαιθήλ Beth-el. __________ 16:2 2532 και And 1831 εξελεύσεται it shall go forth 575 από from * Βαιθήλ Beth-el 1519 εις to * λουζά Luz, 2532 και and 3928 παρελεύσεται it shall go by 1909 επί unto 3588 τα the 3725 όρια borders 3588 του   * Αρχιαταρώθ of Archi Ataroth. __________ 16:3 2532 και And 1330 διελεύσεται it shall go 1909 επί to 3588 την the 2281 θάλασσαν west 1909 επί by 3588 τα the 3725 όρια borders * Ιεφλητί of Japhleti 2193 έως unto 3588 των the 3725 ορίων borders * Βαιθωρών of Beth-horon 3588 την the 2736 κάτω part below, 2532 και and 2193 έως unto * Γαζέρ Gezer; 2532 και and 1510.8.3 έσται [2shall be 3588 η   1327-1473 διέξοδος αυτών 1their outer reaches] 1909 επί to 3588 την the 2281 θάλασσαν sea. __________ 16:4 2532 και And 2816 εκληρονόμησαν [7inherited 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ιωσήφ 3of Joseph — * Μανασσή 4Manasseh 2532 και 5and * Εφραϊμ 6Ephraim]. __________ 16:5 The Borders of Ephraim            2532 και And 1096 εγενήθη [4were 3725 όρια 1 the borders 5207 υιών 2of the sons * Εφραϊμ 3of Ephrai] 2596 κατά according to 1218-1473 δήμους αυτών their peoples; 2532 και and 1096 εγενήθη [5were 3588 τα 1the 3725 όρια 2borders 3588 της   2817-1473 κληρονομίας αυτών 3of their inheritance] 575 από from 395 ανατολών the east — * Αταρώθ Ataroth * Αδάρ Addar 2193 έως unto * Βηθωρών Beth-horon 3588 την the 507 άνω upper. __________ 16:6 2532 και And 1330 διελεύσεται [3shall go 3588 τα 1the 3725 όρια 2borders] 1909 επί to 3588 την the 2281 θάλασσαν sea 1519 εις unto * Μαχθώθ Michmethah 575 από from 1005 βορρά the north, 2532 και and 4022 περιελεύσεται [3shall go by 3588 το 1the 3725 οριος 2border] 1909 επ' unto 395 ανατολάς eastwards 1519 εις into * Θηναθασηλώ Taanath-shiloh, 2532 και and 3928-1473 παρελεύσεται αυτο it shall go 575 απ' towards 395 ανατολών the east 1519 εις to * Ιανωχά Janoah; __________ 16:7 2532 και and 2597 καταβήσεται it shall go down 575 από from * Ιανωχά Janoah 1519 εις to * Αταρώθ Ataroth, 2532 και and 3588 αι   2968-1473 κώμαι αυτών their towns, 2532 και and 1519 εις to * Αναραθά Naarath, 2532 και and 2064 ελεύσεται it shall come 1909 επί to * Ιεριχώ Jericho, 2532 και and 1326.1 διεκβαλεί pass out 1909 επί at 3588 τον the * Ιορδάνην Jordan. __________ 16:8 2532 και And 575 από from * Θαπφουέ Tappuah 4198 πορεύσεται [3will go 3588 τα 1the 3725 όρια 2borders] 1909 επί   2281 θάλασσαν west 1909 επί unto 5493 χειμάρρουν the rushing stream * Χανά Kanah; 2532 και and 1510.8.3 έσται [2will be 3588 η   1327-1473 διέξοδος αυτού 1its outer reaches] 1909 επί at 2281 θάλασσαν the sea. 3778 αύτη This is 3588 η the 2817 κληρονομία inheritance 5443 φυλής of the tribe 5207 υιών of the sons * Εφραϊμ of Ephraim 2596 κατά according to 1218-1473 δήμους αυτών their peoples. __________ 16:9 2532 και And 3588 αι the 4172 πόλεις [2cities 3588 αι   873 αφορισθείσαι 1separated] 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Εφραϊμ of Ephraim 303.1 αναμέσον were in the midst 3588 της of the 2817 κληρονομίας inheritance 5207 υιών of the sons * Μανασσή of Manasseh, 3956 πάσαι all 3588 αι the 4172 πόλεις cities, 2532 και and 3588 αι   2968-1473 κώμαι αυτών their towns. __________ 16:10 2532 και And 3756 ουκ [2did not 622 απώλεσεν 3destroy * Εφραϊμ 1Ephraim] 3588 τον the * Χαναναίον Canaanite 3588 τον   2730 κατοικούντα dwelling 1722 εν in * Γαζέρ Gezer; 2532 και but 2730 κατώκει [3dwelt 3588 ο 1the * Χαναναίος 2Canaanite] 1722 εν in * Εφραϊμ Ephraim 2193 έως until 3588 της   2250-3778 ημέρας ταύτης this day, 2532 και and 1096 εγένοντο they became 5297.1 υπόφοροι [2subject to tribute 1401 δούλοι 1bondmen]. __________	16:1And the lot for the children of Joseph went out from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, going up from Jericho through the hill-country to the wilderness, even to Beth-el.  2 And it went out from Beth-el-luz, and passed along unto luyah1g the border of the Archites to Ataroth.  3 And it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer; and the goings out thereof were at the sea.  4 And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.  5 And the border of the children of Ephraim according to their families was thus; even the border of their inheritance eastward was Atroth-addar, unto Beth-horon the upper.  6 And the border went out westward, Mich-methath being on the north; and the border turned about eastward unto Taanath- shiloh, and passed along it on the east of Janoah.  7 And it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at the Jordan.  8 From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;  9 together with the cities which were separated for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.  10 And they drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in the midst of Ephraim, unto this day, and became servants to do taskwork. __________ Hebrew Transliteration [יהושע] yahusha 16 1 vai·ye·tze hag·go·v·ral liv·nei yo·v·sef mi·yar·den ye·ri·chov le·mei ye·ri·chov miz·ra·chah ham·mid·bar o·leh mi·ri·chov ba·har beit-el. 2 ve·ya·tza mib·beit-el lu·zah ve·'a·var el-ge·vul ha·'ar·ki a·ta·ro·vt. 3 ve·ya·rad-yam·mah el-ge·vul hai·yaf·le·ti ad ge·vul beit-cho·v·ron tach·to·vn ve·'ad-ga·zer ve·hai·u ch to·tze·'o·tov k to·tze·'o·tav yam·mah. 4 vai·yin·cha·lu ve·nei-yo·v·sef me·na·sheh ve·'ef·ra·yim. 5 vay·hi ge·vul be·nei-ef·ra·yim le·mish·pe·cho·tam vay·hi ge·vul na·cha·la·tam miz·ra·chah at·ro·vt ad·dar ad-beit cho·v·ron el·yo·vn. 6 ve·ya·tza hag·ge·vul hai·yam·mah ham·mich·me·tat mi·tza·fo·vn ve·na·sav hag·ge·vul miz·ra·chah ta·'a·nat shi·loh ve·'a·var o·v·tov mim·miz·rach ya·no·v·chah. 7 ve·ya·rad mi·ya·no·v·chah a·ta·ro·vt ve·na·'a·ra·tah u·fa·ga bi·ri·chov ve·ya·tza hai·yar·den. 8 mit·tap·pu·ach ye·lech hag·ge·vul yam·mah na·chal ka·nah ve·hai·u to·tze·'o·tav hai·yam·mah zot na·cha·lat mat·teh ve·nei-ef·ra·yim le·mish·pe·cho·tam. 9 ve·he·'a·rim ham·miv·da·lo·vt liv·nei ef·ra·yim be·to·vch na·cha·lat be·nei-me·na·sheh kol-he·'a·rim ve·chatz·rei·hen. 10 ve·lo ho·v·ri·shu et-hak·ke·na·'a·ni hai·yo·v·shev be·ga·zer vai·ye·shev hak·ke·na·'a·ni be·ke·rev ef·ra·yim ad-hai·yo·vm haz·zeh vay·hi le·mas-o·ved. f __________ Greek Transliteration [ΙΗΣΟΥΣ] [IESOUS] Iesous 6 1 kai egeneto ta oria uiōn iōsēph apo tou iordanou tou kata ierichō ap' anatolōn kai anabēsetai apo ierichō eis tēn oreinēn tēn erēmon eis baithēl louza 2 kai eξeleusetai eis baithēl kai pareleusetai epi ta oria tou chatarōthi 3 kai dieleusetai epi tēn thalassan epi ta oria aptalim eōs tōn oriōn baithōrōn tēn katō kai estai ē dieξodos autōn epi tēn thalassan 4 kai eklēronomēsan oi uioi iōsēph ephraim kai manassē 5 kai egenēthē oria uiōn ephraim kata dēmous autōn kai egenēthē ta oria tēs klēronomias autōn apo anatolōn atarōth kai erok eōs baithōrōn tēn anō kai gazara 6 kai dieleusetai ta oria epi tēn thalassan eis ikasmōn apo borra therma perieleusetai epi anatolas eis thēnasa kai sengēsa kai pareleusetai ap' anatolōn eis ianōka 7 kai eis machō kai atarōth kai ai kōmai autōn kai eleusetai epi ierichō kai diekbalei epi ton iordanēn 8 kai apo taphou poreusetai ta oria epi thalassan epi chenkana kai estai ē dieξodos autōn epi thalassan autē ē klēronomia phulēs ephraim kata dēmous autōn 9 kai ai poleis ai aphoristheisai tois uiois ephraim ana meson tēs klēronomias uiōn manassē pasai ai poleis kai ai kōmai autōn 10 kai ouk apōlesen ephraim ton chananaion ton katoikounta en gazer kai katōkei o chananaios en tō ephraim eōs tēs ēmeras tautēs eōs anebē pharaō basileus aiguptou kai elaben autēn kai eneprēsen autēn en puri kai tous chananaious kai tous pherezaious kai tous katoikountas en gazer eξekentēsan kai edōken autēn pharaō en phernē tē thugatri autou __________ JOSHUA 16 [יהושע] yahusha [ΙΗΣΟΥΣ] [IESOUS] Iesous