Joshua 22: 10 - 18

יהושע · ΙΗΣΟΥΣ · JOSHUA Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 22 יהושע __________	Greek · English Interlinear ΙΗΣΟΥΣ 22 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration JOSHUA 22 __________
22:10 They build the altar of testimony in their journey 935 [e]   way·yā·ḇō·’ū   וַיָּבֹ֙אוּ֙        came   413 [e] ’el- אֶל־ to 1552 [e] gə·lî·lō·wṯ גְּלִיל֣וֹת the region 3383 [e] hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן of the Jordan 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ the land 3667 [e] kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 1129 [e] way·yiḇ·nū וַיִּבְנ֣וּ built 1121 [e] ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֣ן of Reuben 1121 [e] ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ and the sons 1410 [e] ḡāḏ גָ֡ד of Gad 2677 [e] wa·ḥă·ṣî וַחֲצִ֣י and the half 7626 [e] šê·ḇeṭ שֵׁבֶט֩ tribe 4519 [e] ham·naš·šeh הַֽמְנַשֶּׁ֨ה of Manasseh 8033 [e] šām שָׁ֤ם there 4196 [e] miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֙חַ֙ an altar 5921 [e] ‘al- עַל־ by 3383 [e] hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 4196 [e] miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֥חַ altar 1419 [e] gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל A large 4758 [e] lə·mar·’eh. לְמַרְאֶֽה׃ appearance __________ 22:11 The Israelites are offended thereat 8085 [e]   way·yiš·mə·‘ū  וַיִּשְׁמְע֥וּ     heard   1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ and the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר said 2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֣ה Behold 1129 [e] ḇā·nū בָנ֣וּ have built 1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֣ן of Reuben 1121 [e] ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ and the sons 1410 [e] ḡāḏ גָ֡ד of Gad 2677 [e] wa·ḥă·ṣî וַחֲצִי֩ and the half 7626 [e] šê·ḇeṭ שֵׁ֨בֶט tribe 4519 [e] ham·naš·šeh הַֽמְנַשֶּׁ֜ה of Manasseh 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 4196 [e] ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֗חַ an altar 413 [e] ’el- אֶל־ at 4136 [e] mūl מוּל֙ the frontier 776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ of the land 3667 [e] kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 413 [e] ’el- אֶל־ in 1552 [e] gə·lî·lō·wṯ גְּלִילוֹת֙ the region 3383 [e] hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן of the Jordan 413 [e] ’el- אֶל־ on 5676 [e] ‘ê·ḇer עֵ֖בֶר the side 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel __________ 22:12 8085 [e]   way·yiš·mə·‘ū   וַֽיִּשְׁמְע֖וּ     heard   1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 6950 [e] way·yiq·qā·hă·lū וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ gathered 3605 [e] kāl- כָּל־ the whole 5712 [e] ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֤ת congregation 1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 7887 [e] ši·lōh, שִׁלֹ֔ה Shiloh 5927 [e] la·‘ă·lō·wṯ לַעֲל֥וֹת to go 5921 [e] ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם against 6635 [e] laṣ·ṣā·ḇā. לַצָּבָֽא׃ war   p̄ פ  - __________ 22:13 7971 [e]   way·yiš·lə·ḥū   וַיִּשְׁלְח֨וּ     sent   1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 413 [e] ’el- אֶל־ to 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֧ן of Reuben 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and to 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons 1410 [e] ḡāḏ גָ֛ד of Gad 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and to 2677 [e] ḥă·ṣî חֲצִ֥י the half 7626 [e] šê·ḇeṭ- שֵֽׁבֶט־ tribe 4519 [e] mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֖ה of Manasseh 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 1568 [e] hag·gil·‘āḏ; הַגִּלְעָ֑ד of Gilead 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6372 [e] pî·nə·ḥās פִּינְחָ֖ס Phinehas 1121 [e] ben- בֶּן־ the son 499 [e] ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֥ר of Eleazar 3548 [e] hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest __________ 22:14 6235 [e]   wa·‘ă·śā·rāh   וַעֲשָׂרָ֤ה      ten   5387 [e] nə·śi·’îm נְשִׂאִים֙ chiefs 5973 [e] ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with 5387 [e] nā·śî נָשִׂ֨יא chief 259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָ֜ד one 5387 [e] nā·śî נָשִׂ֤יא chiefs 259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 1004 [e] lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית household 1 [e] ’āḇ, אָ֔ב father's 3605 [e] lə·ḵōl לְכֹ֖ל each 4294 [e] maṭ·ṭō·wṯ מַטּ֣וֹת of the tribes 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 376 [e] wə·’îš וְאִ֨ישׁ and each 7218 [e] rōš רֹ֧אשׁ of them the head 1004 [e] bêṯ- בֵּית־ household 1 [e] ’ă·ḇō·w·ṯām אֲבוֹתָ֛ם of his father's 1992 [e] hêm·māh הֵ֖מָּה among 505 [e] lə·’al·p̄ê לְאַלְפֵ֥י the thousands 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel __________ 22:15 935 [e]   way·yā·ḇō·’ū   וַיָּבֹ֜אוּ        came   413 [e] ’el- אֶל־ to 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֧ן of Reuben 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and to 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons 1410 [e] ḡāḏ גָ֛ד of Gad 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and to 2677 [e] ḥă·ṣî חֲצִ֥י the half 7626 [e] šê·ḇeṭ- שֵֽׁבֶט־ tribe 4519 [e] mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֖ה of Manasseh 413 [e] ’el- אֶל־ to 776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 1568 [e] hag·gil·‘āḏ; הַגִּלְעָ֑ד of Gilead 1696 [e] way·ḏab·bə·rū וַיְדַבְּר֥וּ spoke 854 [e] ’it·tām אִתָּ֖ם for 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying __________ 22:16 3541 [e]   kōh   כֹּ֣ה           Thus   559 [e] ’ā·mə·rū אָמְר֞וּ says 3605 [e] kōl כֹּ֣ל ׀ the whole 5712 [e] ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֣ת congregation 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה of the LORD 4100 [e] māh- מָֽה־ What 4603 [e] ham·ma·‘al הַמַּ֤עַל have committed 2088 [e] haz·zeh הַזֶּה֙ is this 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 4603 [e] mə·‘al·tem מְעַלְתֶּם֙ have committed 430 [e] bê·lō·hê בֵּאלֹהֵ֣י the God 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 7725 [e] lā·šūḇ לָשׁ֣וּב turning 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם day 310 [e] mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֖י following 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה the LORD 1129 [e] biḇ·nō·wṯ·ḵem בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם building   lā·ḵem לָכֶם֙  - 4196 [e] miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ an altar 4775 [e] lim·rā·ḏə·ḵem לִמְרָדְכֶ֥ם to rebel 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֖וֹם day 3068 [e] Yah·weh. בַּיהוָֽה׃ the LORD __________ 22:17 4592 [e]   ham·‘aṭ-   הַמְעַט־      enough     lā·nū לָ֙נוּ֙  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5771 [e] ‘ă·wōn עֲוֹ֣ן the iniquity 6465 [e] pə·‘ō·wr, פְּע֔וֹר of Peor 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 3808 [e] lō- לֹֽא־ have not 2891 [e] hiṭ·ṭa·har·nū הִטַּהַ֙רְנוּ֙ cleansed 4480 [e] mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ at 5704 [e] ‘aḏ עַ֖ד against 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה to this 1961 [e] way·hî וַיְהִ֥י came 5063 [e] han·ne·ḡep̄ הַנֶּ֖גֶף A plague 5712 [e] ba·‘ă·ḏaṯ בַּעֲדַ֥ת the congregation 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of the LORD __________ 22:18 859 [e]   wə·’at·tem   וְאַתֶּם֙        you must   7725 [e] tā·šu·ḇū תָּשֻׁ֣בוּ turn 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם day 310 [e] mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֖י following 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה the LORD 1961 [e] wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה become 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֞ם you 4775 [e] tim·rə·ḏū תִּמְרְד֤וּ rebel 3117 [e] hay·yō·wm הַיּוֹם֙ today 3068 [e] Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה the LORD 4279 [e] ū·mā·ḥār וּמָחָ֕ר tomorrow 413 [e] ’el- אֶֽל־ with 3605 [e] kāl- כָּל־ the whole 5712 [e] ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֥ת congregation 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 7107 [e] yiq·ṣōp̄. יִקְצֹֽף׃ will be angry __________	22:10 The Shrine at Gilead            2532 και And 2064 ήλθοσαν they came 1519 εις into * Γαληλώθ Galeloth 3588 του   * Ιορδάνου of Jordan, 3739 η which 1510.2.3 εστιν is 1722 εν in 1093 γη the land * Χαναάν of Canaan; 2532 και and 3618 ωκοδόμησαν they built 3588 οι (the 5207 υιοί sons * Ρουβήν of Reuben, 2532 και and 3588 οι the 5207 υιοί sons * Γαδ of Gad, 2532 και and 3588 το the 2255 ήμισυ half 5443 φυλής tribe * Μανασσή of Manasseh) 1563 εκεί there 1041 βωμόν a shrine 1909 επί upon 3588 του the * Ιορδάνου Jordan; 1041 βωμόν [2shrine 3173 μέγαν 1a great] 3588 του   1492 ιδείν to behold. __________ 22:11 2532 και And 191 ήκουσαν [4heard 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel], 3004 λεγόντων saying, 2400 ιδού Behold, 3618 ωκοδόμησαν they built 3588 οι (the 5207 υιοί sons * Ρουβήν of Reuben, 2532 και and 3588 οι the 5207 υιοί sons * Γαδ of Gad, 2532 και and 3588 το the 2255 ήμισυ half 5443 φυλής tribe * Μανασσή of Manasseh) 1041 βωμόν a shrine 1909 εφ' upon 3725 όριον the border 1093 γης of the land * Χαναάν of Canaan, 1909 επί at 3588 του   * Γαλαάδ Gilead 3588 του   * Ιορδάνου of Jordan, 1722 εν on 3588 τω the 4008 πέραν other side 5207 υιών of the sons * Ισραήλ of Israel. __________ 22:12 2532 και And 191 ήκουσαν [4heard 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel], 2532 και and 4867 συνηθροίσθησαν [5gathered together 3956 πάντες 1all 3588 οι 2the 5207 υιοί 3sons * Ισραήλ 4of Israel] 1519 εις in * Συλώ Shiloh, 5620 ώστε for 305-1473 αναβάντες αυτούς their ascending 1606.2 εκπολεμήσαι to wage war. __________ 22:13 2532 και And 649 απέστειλαν [4sent 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel] 4314 προς to 3588 τους the 5207 υιούς sons * Ρουβήν of Reuben, 2532 και and 4314 προς to 3588 τους the 5207 υιούς sons * Γαδ of Gad, 2532 και and 4314 προς to 3588 το the 2255 ήμισυ half 5443 φυλής tribe * Μανασσή of Manasseh, 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land * Γαλαάδ of Gilead, 3588 τον   5037 τε both * Φινεές Phinehas 5207 υιόν the son * Ελεάζαρ of Eleazar, 5207 υιόυ the son * Ααρών of Aaron 3588 του the 2409 ιερέως chief priest, __________ 22:14 2532 και and 1176 δέκα ten 3588 των of the 758 αρχόντων rulers 3588 των of the ones 3326 μετ' with 1473 αυτού him; 758 άρχων [2ruler 1520 εις 1one] 575 από from 3624 οίκου a house 3965 πατριάς of family, 575 από from 3956 πασών all 3588 των of the 5443 φυλών tribes * Ισραήλ of Israel, 435 άνδρες men 758 άρχοντες rulers 3624 οίκων of the houses 3965 πατριών of the families — 1510.2.6 εισί they are 5506 χιλίαρχοι commanders of thousands * Ισραήλ in Israel. __________ 22:15 2532 και And 3854 παρεγένοντο they came 4314 προς to 3588 τους the 5207 υιούς sons * Ρουβήν of Reuben, 2532 και and 4314 προς to 3588 τους the 5207 υιούς sons * Γαδ of Gad, 2532 και and 4314 προς to 3588 τους the 2255 ημίσεις halves 5443 φυλής of the tribe * Μανασσή of Manasseh, 1519 εις unto 1093 γην the land * Γαλαάδ of Gilead; 2532 και and 2980 ελάλησαν they spoke 4314 προς to 1473 αυτούς them, 3004 λέγοντες saying, __________ 22:16 3592 τάδε Thus 3004 λέγει says 3956 πάσα all 3588 η the 4864 συναγωγή congregation 2962 κυρίου of the lord, 5100 τις What 3588 η   4131.1-3778 πλημμέλεια αύτη is this trespass 3739 ην which 4131.2 επλημμελήσατε you trespass 1725 έναντι before 3588 του the 2316 θεού God * Ισραήλ of Israel, 654 αποστραφήναι to turn away 4594 σήμερον today 575 από from 3693 όπισθεν behind 2962 κυρίου the lord 3618 οικοδομήσαντες by building 1438 εαυτοίς for yourselves 1041 βωμόν a shrine, 647.3 αποστάτας [3defectors 1096 γενέσθαι 2to become 1473 υμάς 1 for you] 4594 σήμερον today 575 από from 2962 κυρίου the lord? __________ 22:17 3361 μη Is it 3397 μικρόν a small thing 1473 υμίν to you, 3588 το the 265 αμάρτημα sin * Φογώρ of Peor, 3754 ότι that 3756 ουκ we were not 2511 εκαθαρίσθημεν cleansed 575 απ' from 1473 αυτού it 2193 έως unto 3588 της   2250-3778 ημέρας ταύτης this day, 2532 και and 1096 εγενήθη there became 3588 η the 4127 πληγή calamity 1722 εν in 3588 τη the 4864 συναγωγή congregation 2962 κυρίου of the lord? __________ 22:18 2532 και And 1473 υμείς you 654 απεστράφητε were turned away 4594 σήμερον today 575 από from 2962 κυρίου the lord, 2532 και and 839 αύριον tomorrow 1909 επί [3upon 3956 πάντα 4all * Ισραήλ 5Israel 1510.8.3 έσται 1there will be 3709 οργή 2anger]. __________