Joshua 24:8 - 14

יהושע · ΙΗΣΟΥΣ · JOSHUA Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 24 יהושע __________	Greek · English Interlinear ΙΗΣΟΥΣ 24 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration JOSHUA 24 __________
24:8 [wā·’ā·ḇi·’āh   [וָאָבִאָה      -      ḵ] כ]  - 935 [e] (wā·’ā·ḇî (וָאָבִ֣יא abide   q) ק)  - 853 [e] ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֗ם  - 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִי֙ of the Amorites 3427 [e] hay·yō·wō·šêḇ הַיּוֹשֵׁב֙ lived 5676 [e] bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֣בֶר beyond 3383 [e] hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 3898 [e] way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ fought 854 [e] ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם and I 5414 [e] wā·’et·tên וָאֶתֵּ֨ן gave 853 [e] ’ō·w·ṯām אוֹתָ֤ם  - 3027 [e] bə·yeḏ·ḵem בְּיֶדְכֶם֙ your hand 3423 [e] wat·tî·rə·šū וַתִּֽירְשׁ֣וּ took 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] ’ar·ṣām, אַרְצָ֔ם of their land 8045 [e] wā·’aš·mî·ḏêm וָאַשְׁמִידֵ֖ם destroyed 6440 [e] mip·pə·nê·ḵem. מִפְּנֵיכֶֽם׃ before __________ 24:9 6965 [e]   way·yā·qām   וַיָּ֨קָם         arose   1111 [e] bā·lāq בָּלָ֤ק Balak 1121 [e] ben- בֶּן־ the son 6834 [e] ṣip·pō·wr צִפּוֹר֙ of Zippor 4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 4124 [e] mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 3898 [e] way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֖חֶם and fought 3478 [e] bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל Israel 7971 [e] way·yiš·laḥ, וַיִּשְׁלַ֗ח sent 7121 [e] way·yiq·rā וַיִּקְרָ֛א and summoned 1109 [e] lə·ḇil·‘ām לְבִלְעָ֥ם Balaam 1121 [e] ben- בֶּן־ the son 1160 [e] bə·‘ō·wr בְּע֖וֹר of Beor 7043 [e] lə·qal·lêl לְקַלֵּ֥ל to curse 853 [e] ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃  - __________ 24:10 3808 [e]   wə·lō   וְלֹ֥א          was not   14 [e] ’ā·ḇî·ṯî אָבִ֖יתִי willing 8085 [e] liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֣עַ to listen 1109 [e] lə·ḇil·‘ām; לְבִלְעָ֑ם to Balaam 1288 [e] way·ḇā·reḵ וַיְבָ֤רֶךְ had 1288 [e] bā·rō·wḵ בָּרוֹךְ֙ to bless 853 [e] ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם  - 5337 [e] wā·’aṣ·ṣil וָאַצִּ֥ל delivered 853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם  - 3027 [e] mî·yā·ḏōw. מִיָּדֽוֹ׃ his hand __________ 24:11 5674 [e]   wat·ta·‘aḇ·rū   וַתַּעַבְר֣וּ     crossed   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3383 [e] hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֮ the Jordan 935 [e] wat·tā·ḇō·’ū וַתָּבֹ֣אוּ and came 413 [e] ’el- אֶל־ to 3405 [e] yə·rî·ḥōw יְרִיחוֹ֒ Jericho 3898 [e] way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּלָּחֲמ֣וּ fought   ḇā·ḵem בָכֶ֣ם  - 1167 [e] ba·‘ă·lê- בַּעֲלֵֽי־ and the citizens 3405 [e] yə·rî·ḥōw יְ֠רִיחוֹ of Jericho 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî הָֽאֱמֹרִ֨י you the Amorite 6522 [e] wə·hap·pə·riz·zî וְהַפְּרִזִּ֜י and the Perizzite 3669 [e] wə·hak·kə·na·‘ă·nî, וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י and the Canaanite 2850 [e] wə·ha·ḥit·tî וְהַֽחִתִּי֙ and the Hittite 1622 [e] wə·hag·gir·gā·šî, וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י and the Girgashite 2340 [e] ha·ḥiw·wî הַֽחִוִּ֖י the Hivite 2983 [e] wə·hay·ḇū·sî; וְהַיְבוּסִ֑י and the Jebusite 5414 [e] wā·’et·tên וָאֶתֵּ֥ן gave 853 [e] ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם  - 3027 [e] bə·yeḏ·ḵem. בְּיֶדְכֶֽם׃ your hand __________ 24:12 7971 [e]   wā·’eš·laḥ   וָאֶשְׁלַ֤ח      sent   6440 [e] lip̄·nê·ḵem לִפְנֵיכֶם֙ before 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6880 [e] haṣ·ṣir·‘āh, הַצִּרְעָ֔ה the hornet 1644 [e] wat·tə·ḡā·reš וַתְּגָ֤רֶשׁ drove 853 [e] ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙  - 6440 [e] mip·pə·nê·ḵem, מִפְּנֵיכֶ֔ם before 8147 [e] šə·nê שְׁנֵ֖י the two 4428 [e] mal·ḵê מַלְכֵ֣י kings 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî; הָאֱמֹרִ֑י of the Amorites 3808 [e] lō לֹ֥א by 2719 [e] ḇə·ḥar·bə·ḵā בְחַרְבְּךָ֖ your sword 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א or 7198 [e] ḇə·qaš·te·ḵā. בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ your bow __________ 24:13 5414 [e]   wā·’et·tên   וָאֶתֵּ֨ן         gave     lā·ḵem לָכֶ֜ם  - 776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ ׀ A land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 3808 [e] lō- לֹֽא־ had not 3021 [e] yā·ḡa‘·tā יָגַ֣עְתָּ labored   bāh, בָּ֗הּ  - 5892 [e] wə·‘ā·rîm וְעָרִים֙ and cities 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 3808 [e] lō- לֹא־ had not 1129 [e] ḇə·nî·ṯem, בְנִיתֶ֔ם built 3427 [e] wat·tê·šə·ḇū וַתֵּשְׁב֖וּ have lived   bā·hem; בָּהֶ֑ם  - 3754 [e] kə·rā·mîm כְּרָמִ֤ים of vineyards 2132 [e] wə·zê·ṯîm וְזֵיתִים֙ and olive 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 3808 [e] lō- לֹֽא־ not 5193 [e] nə·ṭa‘·tem, נְטַעְתֶּ֔ם planted 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֖ם you 398 [e] ’ō·ḵə·lîm. אֹכְלִֽים׃ are eating __________ 24:14 He renews the covenant between them and God 6258 [e]   wə·‘at·tāh   וְעַתָּ֞ה        Now   3372 [e] yə·r·’ū יְר֧אוּ fear 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה the LORD 5647 [e] wə·‘iḇ·ḏū וְעִבְד֥וּ and serve 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ  - 8549 [e] bə·ṯā·mîm בְּתָמִ֣ים sincerity 571 [e] ū·ḇe·’ĕ·meṯ; וּבֶֽאֱמֶ֑ת and truth 5493 [e] wə·hā·sî·rū וְהָסִ֣ירוּ and put 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 430 [e] ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים the gods 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 5647 [e] ‘ā·ḇə·ḏū עָבְד֨וּ served 1 [e] ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבוֹתֵיכֶ֜ם your fathers 5676 [e] bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֤בֶר beyond 5104 [e] han·nā·hār הַנָּהָר֙ the River 4714 [e] ū·ḇə·miṣ·ra·yim, וּבְמִצְרַ֔יִם Egypt 5647 [e] wə·‘iḇ·ḏū וְעִבְד֖וּ and serve 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the LORD __________	24:8 2532 και And 71 ήγαγεν he led 1473 υμάς you 1519 εις into 1093 γην the land * Αμορραίων of the Amorites 3588 των   2730 κατοικούντων dwelling 4008 πέραν on the other side 3588 του of the * Ιορδάνου Jordan; 2532 και and 3904.4 παρετάξαντο they deployed 1473 υμίν against you. 2532 και And 3860 παρέδωκεν [2delivered 1473 αυτούς 3them 2962 κύριος 1 the lord] 1519 εις into 3588 τας   5495-1473 χείρας υμών your hands, 2532 και and 2624.1 κατεκληρονομήσατε you inherited 3588 την   1093-1473 γη αυτών their land, 2532 και and 1842 εξωλοθρεύσατε you utterly destroyed 1473 αυτούς them 575 από from 4383-1473 προσώπου υμών your face. __________ 24:9 2532 και And 450-* ανέστη Βαλάκ Balak rose up, 3588 ο the 3588 του son of * Σεπφώρ Zippor, 935 βασιλεύς king * Μωάβ of Moab, 2532 και and 3904.4 παρετάξατο deployed 3588 τω against * Ισραήλ Israel. 2532 και And 649 αποστείλας sending, 2564 εκάλεσε he called 3588 τον   * Βαλαάμ Balaam 5207 υιόν son * Βεώρ of Beor 689.1 αράσασθαι to curse 1473 υμίν you. __________ 24:10 2532 και And 3756 ουκ [3did not 2309 ηθέλησε 4want 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God] 622 απολέσαι to destroy 1473 σε you, 2532 και and 2129 ευλογίαις with blessings 2127 ευλόγησεν he blessed 1473 υμάς you, 2532 και and 1807 εξείλατο rescued 1473 υμάς you 1537 εκ from 5495-1473 χειρών αυτών their hands. __________ 24:11 2532 και And 1224 διέβητε you passed over 3588 τον the * Ιορδάνην Jordan 2532 και and 3854 παρεγενήθητε came 1519 εις to * Ιεριχώ Jericho; 2532 και and 4170 επολέμησαν [4waged war 4314 προς 5against 1473 υμάς 6you 3588 οι 1the ones 2730 κατοικούντες 2dwelling * Ιεριχώ 3in Jericho], 3588 ο the * Αμορραίος Amorite, 2532 και and 3588 ο the * Φερεζαίος Perizzite, 2532 και and 3588 ο the * Χαναναίος Canaanite, 2532 και and 3588 ο the * Χετταίος Hittite, 2532 και and 3588 ο the * Γεργεσαίος Girgashite, 2532 και and 3588 ο the * Ευαίος Hivite, 2532 και and 3588 ο the * Ιεβουσαίος Jebusite; 2532 και and 3860 παρέδωκεν he delivered 1473 αυτούς them 1519 εις into 3588 τας   5495-1473 χείρας υμών your hands. __________ 24:12 2532 και And 1821 εξαπέστειλεν he sent 4387 προτέραν [3in front 1473 υμών 4of you 3588 την 1the 4969.4 σφηκίαν 2swarm of wasps], 2532 και and 1544-1473 εξέβαλεν αυτούς it cast them out 575 από from 4383-1473 προσώπου υμών your presence — 1417 δύο the two 935 βασιλείς kings 3588 των of the * Αμορραίων Amorites; 3756 ουκ but not 1722 εν by 3588 τη   4501-1473 ρομφαία σου your broadsword, 3761 ουδέ nor 1722 εν by 3588 τω   5115-1473 τόξω σου your bow. __________ 24:13 2532 και And 1325 έδωκεν he gave 1473 υμίν to you 1093 γην the land 1909 εφ' upon 3739 ην which 3756 ουκ you did not 2872 εκοπιάσατε tire by labor 1909-1473 επ' αυτήν upon; 2532 και and 4172 πόλεις he gave cities 3739 ας which 3756 ουκ you did not 3618 ωκοδομήσατε build, 2532 και but 2733.1 κατωκίσθητε you settled 1909 επ' upon 1473 αυταίς them; 2532 και and 290 αμπελώνας he gave vineyards 2532 και and 1638 ελαιώνας olive groves 3739 ους which 3756 ου you did not 2707.3 κατεφυτεύσατε plant, 1473 υμείς but you 2068 έδεσθε shall eat from them. __________ 24:14 Choose Whom You Will Serve            2532 και And 3568 νυν now 5399 φοβήθητε fear 3588 τον the 2962 κύριον lord, 2532 και and 3000 λατρεύσατε serve 1473 αυτώ him 1722 εν in 2118 ευθύτητι straightness 2532 και and 1722 εν in 1343 δικαιοσύνη righteousness, 2532 και and 4014 περιέλεσθε remove 3588 τους the 2316 θεούς [2gods 3588 τους   245 αλλοτρίους 1alien] 3739 οις which 3000 ελάτρευσαν [2served 3588 οι   3962-1473 πατέρες υμών 1your fathers] 1722 εν on 3588 τω the 4008 πέραν other side 3588 του of the 4215 ποταμού river, 2532 και and 1722 εν in * Αιγύπτω Egypt, 2532 και and 3000 λατρεύσατε serve 3588 τω to the 2962 κυρίω lord! __________