Joshua 24:15 - 23

יהושע · ΙΗΣΟΥΣ · JOSHUA Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 24 יהושע __________	Greek · English Interlinear ΙΗΣΟΥΣ 24 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration JOSHUA 24 __________
24:15 518 [e]   wə·’im   וְאִם֩          If   7451 [e] ra‘ רַ֨ע adversity 5869 [e] bə·‘ê·nê·ḵem בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם your sight 5647 [e] la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֣ד to serve 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה the LORD 977 [e] ba·ḥă·rū בַּחֲר֨וּ choose   lā·ḵem לָכֶ֣ם  - 3117 [e] hay·yō·wm הַיּוֹם֮ today 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 4310 [e] mî מִ֣י whom 5647 [e] ṯa·‘ă·ḇō·ḏūn תַעֲבֹדוּן֒ will serve 518 [e] ’im אִ֣ם whether 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֞ים the gods 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 5647 [e] ‘ā·ḇə·ḏū עָבְד֣וּ served 1 [e] ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem, אֲבוֹתֵיכֶ֗ם your fathers 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which   [bə·‘ê·ḇer [בְּעֵבֶר  -   ḵ] כ]  - 5676 [e] (mê·‘ê·ḇer (מֵעֵ֣בֶר beyond   q) ק)  - 5104 [e] han·nā·hār, הַנָּהָ֔ר the River 518 [e] wə·’im וְאִם֙ whether 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the gods 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî, הָאֱמֹרִ֔י of the Amorites 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whose 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֖ם you 3427 [e] yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֣ים are living 776 [e] bə·’ar·ṣām; בְּאַרְצָ֑ם land 595 [e] wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֣י I 1004 [e] ū·ḇê·ṯî, וּבֵיתִ֔י house 5647 [e] na·‘ă·ḇōḏ נַעֲבֹ֖ד will serve 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the LORD   p̄ פ  - __________ 24:16 6030 [e]   1 way·ya·‘an   וַיַּ֤עַן          answered   5971 [e] hā·‘ām הָעָם֙ the people 559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֔אמֶר and said 2486 [e] ḥā·lî·lāh חָלִ֣ילָה Far   lā·nū, לָּ֔נוּ  - 5800 [e] mê·‘ă·zōḇ מֵעֲזֹ֖ב forsake 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה the LORD 5647 [e] la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֖ד to serve 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים gods 312 [e] ’ă·ḥê·rîm. אֲחֵרִֽים׃ other __________ 24:17 3588 [e]   kî   כִּ֚י            for   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 1931 [e] hū הוּא֩ who 5927 [e] ham·ma·‘ă·leh הַמַּעֲלֶ֨ה brought 853 [e] ’ō·ṯā·nū אֹתָ֧נוּ  - 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 1 [e] ’ă·ḇō·w·ṯê·nū אֲבוֹתֵ֛ינוּ and our fathers 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ of the land 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 1004 [e] mib·bêṯ מִבֵּ֣ית the house 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏîm; עֲבָדִ֑ים of bondage 834 [e] wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֧ר and who 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה did 5869 [e] lə·‘ê·nê·nū, לְעֵינֵ֗ינוּ our sight 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 226 [e] hā·’ō·ṯō·wṯ הָאֹת֤וֹת signs 1419 [e] hag·gə·ḏō·lō·wṯ הַגְּדֹלוֹת֙ great 428 [e] hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 8104 [e] way·yiš·mə·rê·nū, וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ and preserved 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 1870 [e] had·de·reḵ הַדֶּ֙רֶךְ֙ the way 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 1980 [e] hā·laḵ·nū הָלַ֣כְנוּ went   ḇāh, בָ֔הּ  - 3605 [e] ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹל֙ all 5971 [e] hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים the peoples 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whose 5674 [e] ‘ā·ḇar·nū עָבַ֖רְנוּ passed 7130 [e] bə·qir·bām. בְּקִרְבָּֽם׃ midst __________ 24:18 1644 [e]   way·ḡā·reš   וַיְגָ֨רֶשׁ       drove   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5971 [e] hā·‘am·mîm, הָעַמִּ֗ים the peoples 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֛י the Amorites 3427 [e] yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב lived 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 6440 [e] mip·pā·nê·nū; מִפָּנֵ֑ינוּ before 1571 [e] gam- גַּם־ also 587 [e] ’ă·naḥ·nū אֲנַ֙חְנוּ֙ ourselves 5647 [e] na·‘ă·ḇōḏ נַעֲבֹ֣ד will serve 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 3588 [e] kî- כִּי־ for 1931 [e] hū ה֖וּא He 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ is our God   s ס  - __________ 24:19 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 413 [e] ’el- אֶל־ to 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 3808 [e] lō לֹ֤א not 3201 [e] ṯū·ḵə·lū תֽוּכְלוּ֙ will not be able 5647 [e] la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֣ד to serve 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים God 6918 [e] qə·ḏō·šîm קְדֹשִׁ֖ים holy 1931 [e] hū; ה֑וּא he 410 [e] ’êl- אֵֽל־ God 7072 [e] qan·nō·w קַנּ֣וֹא jealous 1931 [e] hū, ה֔וּא he 3808 [e] lō- לֹֽא־ He will not 5375 [e] yiś·śā יִשָּׂ֥א forgive 6588 [e] lə·p̄iš·‘ă·ḵem לְפִשְׁעֲכֶ֖ם your transgression 2403 [e] ū·lə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·ḵem. וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ your sins __________ 24:20 3588 [e]   kî   כִּ֤י            If   5800 [e] ṯa·‘az·ḇū תַֽעַזְבוּ֙ forsake 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 5647 [e] wa·‘ă·ḇaḏ·tem וַעֲבַדְתֶּ֖ם and serve 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י gods 5236 [e] nê·ḵār; נֵכָ֑ר foreign 7725 [e] wə·šāḇ וְשָׁ֨ב will turn 7489 [e] wə·hê·ra‘ וְהֵרַ֤ע and do   lā·ḵem לָכֶם֙  - 3615 [e] wə·ḵil·lāh וְכִלָּ֣ה and consume 853 [e] ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם  - 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ he 3190 [e] hê·ṭîḇ הֵיטִ֥יב done   lā·ḵem. לָכֶֽם׃  - __________ 24:21 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֥אמֶר       said   5971 [e] hā·‘ām הָעָ֖ם the people 413 [e] ’el- אֶל־ to 3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘; יְהוֹשֻׁ֑עַ Joshua 3808 [e] lō לֹ֕א No 3588 [e] kî כִּ֥י for 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 5647 [e] na·‘ă·ḇōḏ. נַעֲבֹֽד׃ will serve __________ 24:22 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 413 [e] ’el- אֶל־ to 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 5707 [e] ‘ê·ḏîm עֵדִ֤ים are witnesses 859 [e] ’at·tem אַתֶּם֙ you   bā·ḵem, בָּכֶ֔ם  - 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֞ם you 977 [e] bə·ḥar·tem בְּחַרְתֶּ֥ם you have chosen   lā·ḵem לָכֶ֛ם  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 5647 [e] la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֣ד to serve 853 [e] ’ō·w·ṯōw; אוֹת֑וֹ  - 559 [e] way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ said 5707 [e] ‘ê·ḏîm. עֵדִֽים׃ are witnesses __________ 24:23 6258 [e]   2 wə·‘at·tāh   וְעַתָּ֕ה        Now   5493 [e] hā·sî·rū הָסִ֛ירוּ put 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י gods 5236 [e] han·nê·ḵār הַנֵּכָ֖ר the foreign 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 7130 [e] bə·qir·bə·ḵem; בְּקִרְבְּכֶ֑ם your midst 5186 [e] wə·haṭ·ṭū וְהַטּוּ֙ and incline 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3824 [e] lə·ḇaḇ·ḵem, לְבַבְכֶ֔ם your hearts 413 [e] ’el- אֶל־ to 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the God 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel __________	24:15 1490 ει δε μη But if it is not 700 αρέσκει pleasing 1473 υμίν to you 3000 λατρεύειν to serve 3588 τω to the 2962 κυρίω lord, 1586 εκλέξασθε choose 1473 υμίν to 1473 αυτοίς yourselves 4594 σήμερον today 5100 τίνι whom 3000 λατρεύσητε you should serve! 1535 ειτε whether 3588 τοις to the 2316 θεοίς gods 3588 των   3962-1473 πατέρων υμών of your fathers, 3588 τοις to the ones 1722 εν on 3588 τω the 4008 πέραν other side 3588 του of the 4215 ποταμού river, 1535 είτε or whether 3588 τοις to the 2316 θεοίς gods 3588 των of the * Αμορραίων Amorites, 1722 εν in 3739 οις which 1473 υμείς you 2730 κατοικείτε dwell 1909 επί upon 3588 της   1093-1473 γης αυτών their land. 1473-1161 εγώ δε But I 2532 και and 3588 ο   3624-1473 οίκός μου my house, 3000 λατρεύσομεν will serve 3588 τω to the 2962 κυρίω lord! __________ 24:16 2532 και And 611 αποκριθείς responding 3588 ο the 2992 λαός people 2036 είπε said, 3361-1096 μη γένοιτο May it not be 1473 ημίν to us 2641 καταλιπείν to leave 3588 τον the 2962 κύριον lord 5620 ώστε so as 3000 λατρεύειν to serve 2316 θεοίς [2gods 2087 ετέροις 1other]. __________ 24:17 2962 κύριος The lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών our God, 1473 αυτός he 321 ανήγαγεν led 1473 ημάς us 2532 και and 3588 τους   3962-1473 πατέρας ημών our fathers 1537 εξ from out of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 1537 εξ from 3624 οίκου the house 1397 δουλείας of slavery, 2532 και and 3745 όσα as many as 4160 εποίησεν [3he did 1473 ημίν 4to us 3588 τα   4592 σημεία 2signs 3588 τα   3173-3778 μεγάλα ταύτα 1these great], 2532 και and 1314 διεφύλαξεν guarded 1473 ημάς us 1722 εν in 3956 πάση all 3588 τη the 3598 οδώ way 3739 η which 4198 επορεύθημεν we went 1722 εν by 1473 αυτή it, 2532 και and 1722 εν among 3956 πάσι all 3588 τοις the 1484 έθνεσιν nations 3739 ους which 3928 παρήλθομεν we went 1223 δι' through 1473 αυτών them. __________ 24:18 2532 και And 1544-2962 εξέβαλε κύριος the lord cast out 4840.2 σύμπαντα all 3588 τα the 1484 έθνη nations, 2532 και and 3588 τον the * Αμορραίον Amorite 3588 τον   2730 κατοικούντα dwelling 3588 την in the 1093 γην land, 575 από from 4383-1473 προσώπου ημών our face. 235 αλλά But 2532 και also 1473 ημείς we 3000 λατρεύσομεν will serve 3588 τω to the 2962 κυρίω lord, 3778-1063 ούτος γαρ for this one 1510.2.3 εστιν is 3588 ο   2316-1473 θεός ημών our God. __________ 24:19 2532 και And 2036-3588-* είπεν ο Ιησούς Joshua said 4314 προς to 3956 πάντα all 3588 τον the 2992 λαόν people, 3766.2 ου μη In no way 1410 δύνησθε shall you be able 3000 λατρεύειν to serve 3588 τω to the 2962 κυρίω lord 3754 ότι (for 39-1510.2.3 άγιός εστι he is holy, 2532 και and 2316 θεός God 2207-1510.2.3 ζηλωτής εστιν is jealous, 3778 ούτος this one 3756 ουκ shall not 447 ανήσει spare 3588 τα   457.2-1473 ανομήματα υμών your violations of the law, 2532 και and 3588 τα   265-1473 αμαρτήματα υμών your sins) __________ 24:20 2259 ηνίκα when 302 αν ever 1459 εγκαταλίπητε you should abandon 2962 κύριον the lord, 2532 και and 3000 λατρεύσητε should serve 2316 θεοίς [2gods 245 αλλοτρίοις 1alien]. 2532 και And 1904 επελθών coming 2559 κακώσει he shall afflict 1473 υμάς you, 2532 και and 1814.4 εξαναλώσει shall completely consume 1473 υμάς you, 446.2 ανθ' ων because 2095 ευ [2good 4160 εποίησεν 1he did] 1473 υμίν to you. __________ 24:21 2532 και And 2036 είπεν [3said 3588 ο 1the 2992 λαός 2people] 4314 προς to * Ιησούν Joshua, 3780 ουχί No, 235 αλλά but 2962 κυρίω to the lord 3000 λατρεύσομεν we shall serve. __________ 24:22 2532 και And 2036-* είπεν Ιησούς Joshua said 4314 προς to 3588 τον the 2992 λαόν people, 3144-1473 μάρτυρες υμείς You are witnesses 2596 καθ' according to 1473 υμών yourselves 3754 ότι that 1586 εξελέξασθε [3chose 1473 υμείς 1you 1438 εαυτοίς 2yourselves] 3588 τον the 2962 κύριον lord, 3000 λατρεύειν to serve 1473 αυτώ him. 2532 και And 2036 είπαν they said, 3144 μάρτυρες We are witnesses. __________ 24:23 2532 και And 3568 νυν now, 4014 περιέλεσθε remove 3588 τους the 2316 θεούς [2gods 3588 τους   245 αλλοτρίους 1alien], 3588 τους the ones 1722 εν among 1473 υμίν you, 2532 και and 2116 ευθύνατε straighten 3588 την the 2588 καρδίαν heart 4314 προς to 2962 κύριον the lord 2316 θεόν God * Ισραήλ of Israel! __________