Joshua 23: 1 - 9

יהושע · ΙΗΣΟΥΣ · JOSHUA Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 23 יהושע __________	Greek · English Interlinear ΙΗΣΟΥΣ 23 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration JOSHUA 23 __________
23:1 Joshua's exhortation before his death 1961 [e]   way·hî   וַֽיְהִי֙          came   3117 [e] mî·yā·mîm מִיָּמִ֣ים days 7227 [e] rab·bîm, רַבִּ֔ים many 310 [e] ’a·ḥă·rê אַ֠חֲרֵי after 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after 5117 [e] hê·nî·aḥ הֵנִ֨יחַ had given 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֧ה the LORD 3478 [e] lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵ֛ל to Israel 3605 [e] mik·kāl מִכָּל־ all 341 [e] ’ō·yə·ḇê·hem אֹיְבֵיהֶ֖ם their enemies 5439 [e] mis·sā·ḇîḇ; מִסָּבִ֑יב every 3091 [e] wî·hō·wō·šu·a‘ וִיהוֹשֻׁ֣עַ and Joshua 2205 [e] zā·qên, זָקֵ֔ן aged 935 [e] bā בָּ֖א advanced 3117 [e] bay·yā·mîm. בַּיָּמִֽים׃ years __________ 23:2 7121 [e]   way·yiq·rā   וַיִּקְרָ֤א       called   3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ for all 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 2205 [e] liz·qê·nāw לִזְקֵנָיו֙ their elders 7218 [e] ū·lə·rā·šāw, וּלְרָאשָׁ֔יו and their heads 8199 [e] ū·lə·šō·p̄ə·ṭāw וּלְשֹׁפְטָ֖יו and their judges 7860 [e] ū·lə·šō·ṭə·rāw; וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו and their officers 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 413 [e] ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם about 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֣י I am 2204 [e] zā·qan·tî, זָקַ֔נְתִּי am 935 [e] bā·ṯî בָּ֖אתִי advanced 3117 [e] bay·yā·mîm. בַּיָּמִֽים׃ years __________ 23:3 by former benefits 859 [e]   wə·’at·tem   וְאַתֶּ֣ם        and you   7200 [e] rə·’î·ṯem, רְאִיתֶ֗ם have seen 853 [e] ’êṯ אֵת֩  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר after 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֜ה done 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֧ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֛ם your God 3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ to all 1471 [e] hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֥ם nations 428 [e] hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 6440 [e] mip·pə·nê·ḵem; מִפְּנֵיכֶ֑ם because 3588 [e] kî כִּ֚י for 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֔ם your God 1931 [e] hū ה֖וּא who 3898 [e] han·nil·ḥām הַנִּלְחָ֥ם has been fighting   lā·ḵem. לָכֶֽם׃  - __________ 23:4 7200 [e]   rə·’ū   רְאוּ֩          See   5307 [e] hip·pal·tî הִפַּ֨לְתִּי have apportioned   lā·ḵem לָכֶ֜ם  - 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־  - 1471 [e] hag·gō·w·yim הַ֠גּוֹיִם nations 7604 [e] han·niš·’ā·rîm הַנִּשְׁאָרִ֥ים remain 428 [e] hā·’êl·leh הָאֵ֛לֶּה these 5159 [e] bə·na·ḥă·lāh בְּנַחֲלָ֖ה an inheritance 7626 [e] lə·šiḇ·ṭê·ḵem; לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם your tribes 4480 [e] min- מִן־ from 3383 [e] hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֗ן the Jordan 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ all 1471 [e] hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ the nations 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 3772 [e] hiḵ·rat·tî, הִכְרַ֔תִּי have cut 3220 [e] wə·hay·yām וְהַיָּ֥ם Sea 1419 [e] hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֖וֹל to the Great 3996 [e] mə·ḇō·w מְב֥וֹא the setting 8121 [e] haš·šā·meš. הַשָּֽׁמֶשׁ׃ of the sun __________ 23:5 by promises 3068 [e]   Yah·weh   וַיהוָ֣ה        the LORD   430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם your God 1931 [e] hū ה֚וּא He 1920 [e] yeh·do·p̄êm יֶהְדֳּפֵ֣ם will thrust 6440 [e] mip·pə·nê·ḵem, מִפְּנֵיכֶ֔ם before 3423 [e] wə·hō·w·rîš וְהוֹרִ֥ישׁ and drive 853 [e] ’ō·ṯām אֹתָ֖ם  - 6440 [e] mil·lip̄·nê·ḵem; מִלִּפְנֵיכֶ֑ם before 3423 [e] wî·riš·tem וִֽירִשְׁתֶּם֙ will possess 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] ’ar·ṣām, אַרְצָ֔ם their land 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר after 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֛ר promised 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה as the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God   lā·ḵem. לָכֶֽם׃  - __________ 23:6 2388 [e]   wa·ḥă·zaq·tem   וַחֲזַקְתֶּ֣ם     firm   3966 [e] mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד be very 8104 [e] liš·mōr לִשְׁמֹ֣ר to keep 6213 [e] wə·la·‘ă·śō·wṯ, וְלַעֲשׂ֔וֹת and do 853 [e] ’êṯ אֵ֚ת  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3789 [e] hak·kā·ṯūḇ, הַכָּת֔וּב is written 5612 [e] bə·sê·p̄er בְּסֵ֖פֶר the book 8451 [e] tō·w·raṯ תּוֹרַ֣ת of the law 4872 [e] mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה of Moses 1115 [e] lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֥י you may not 5493 [e] sūr- סוּר־ turn 4480 [e] mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ at 3225 [e] yā·mîn יָמִ֥ין to the right 8040 [e] ū·śə·mō·wl. וּשְׂמֹֽאול׃ to the left __________ 23:7 1115 [e]   lə·ḇil·tî-   לְבִלְתִּי־     so   935 [e] ḇō·w בוֹא֙ associate 1471 [e] bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִ֣ם nations 428 [e] hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 7604 [e] han·niš·’ā·rîm הַנִּשְׁאָרִ֥ים remain 428 [e] hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 854 [e] ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם among 8034 [e] ū·ḇə·šêm וּבְשֵׁ֨ם the name 430 [e] ’ĕ·lō·hê·hem אֱלֹהֵיהֶ֤ם of their gods 3808 [e] lō- לֹא־ or 2142 [e] ṯaz·kî·rū תַזְכִּ֙ירוּ֙ mention 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א or 7650 [e] ṯaš·bî·‘ū, תַשְׁבִּ֔יעוּ make swear 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א not 5647 [e] ṯa·‘aḇ·ḏūm, תַעַבְד֔וּם serve 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א or 7812 [e] ṯiš·ta·ḥă·wū תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ bow   lā·hem. לָהֶֽם׃  - __________ 23:8 3588 [e]   kî   כִּ֛י            for   518 [e] ’im- אִם־ lo 3068 [e] Yah·weh בַּיהוָ֥ה to the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 1692 [e] tiḏ·bā·qū; תִּדְבָּ֑קוּ cling 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר you 6213 [e] ‘ă·śî·ṯem, עֲשִׂיתֶ֔ם have done 5704 [e] ‘aḏ עַ֖ד against 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ to this __________ 23:9 3423 [e]   way·yō·w·reš   וַיּ֤וֹרֶשׁ       has driven   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 6440 [e] mip·pə·nê·ḵem, מִפְּנֵיכֶ֔ם before 1471 [e] gō·w·yim גּוֹיִ֖ם nations 1419 [e] gə·ḏō·lîm גְּדֹלִ֣ים great 6099 [e] wa·‘ă·ṣū·mîm; וַעֲצוּמִ֑ים and strong 859 [e] wə·’at·tem, וְאַתֶּ֗ם you 3808 [e] lō- לֹא־ no 5975 [e] ‘ā·maḏ עָ֤מַד has stood 376 [e] ’îš אִישׁ֙ man 6440 [e] bip̄·nê·ḵem, בִּפְנֵיכֶ֔ם before 5704 [e] ‘aḏ עַ֖ד against 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ to this __________	23:1 Joshua Calls Together the Sons of Israel            2532 και And 1096 εγένετο it came to pass 3326 μεθ' after 2250 ημέρας [2days 4183 πλείους 1many], 3326 μετά after 3588 το   2664 καταπαύσαι [3rested 2962 κύριον 1 the lord 3588 τον   2316 θεόν 2God] * Ισραήλ Israel 575 από from 3956 πάντων all 3588 των   2190-1473 εχθρών αυτού their enemies 2943 κυκλόθεν round about, 2532 και and * Ιησούς Joshua 4245 πρεσβύτερος was older 4260 προβεβηκώς being advanced 3588 ταις   2250 ημέραις in days, __________ 23:2 2532 και that 4779-* συνεκάλεσεν Ιησούς Joshua called together 3956 πάντας all 3588 τους the 5207 υιούς sons * Ισραήλ of Israel, 2532 και and 3588 την   1087-1473 γερουσίαν αυτών their council of elders, 2532 και and 3588 τους   758-1473 άρχοντας αυτών their rulers, 2532 και and 3588 τους   1348-1473 δικαστάς αυτών their magistrates, 2532 και and 3588 τους   1122-1473 γραμματείς αυτών their scribes, 2532 και and 2036 είπε he said 4314 προς to 1473 αυτούς them, 1473 εγώ I 1095 γεγήρακα grow old 2532 και and 4260 προβέβηκα advanced 3588 ταις   2250 ημέραις in days. __________ 23:3 1473-1161 υμείς δε And you 3708 εωράκατε have seen 4840.2 σύμπαντα all things 3745 όσα as much as 4160 εποίησε [3did 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών 2our God] 3956 πάσι to all 3588 τοις   1484-3778 έθνεσι τουτοις these nations 575 από from 4383 προσώπου in front 1473 υμών of you; 3754 ότι for 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών our God, 1473 αυτός he 3588 ο is the one 1606.2 εκπολεμήσας waging war 1473 υμίν for you. __________ 23:4 1492 ίδετε Behold 3746 όπερ whatsoever 2036 είπα I said, 1977 επέρριφα I cast 1473 υμίν to you 1484 έθνη nations, 3588 τα the ones 2641 καταλελειμμένα being left 1473 υμίν to you. 3778 ταύτα These 1722 εν lands will be for 3588 τοις   2819 κλήροις lots 1519 εις to 3588 τας   5443-1473 φυλάς υμών your tribes. 575 από [4from 3588 του 5the * Ιορδάνου 6Jordan 3956 πάντα 1All 3588 τα 2the 1484 έθνη 3nations] 1842 εξωλόθρευσα I utterly destroyed, 2532 και and 575 από from 3588 της the 2281 θαλάσσης [2sea 3588 της   3173 μεγάλης 1great] 3724 οριεί you shall define the bounds 1909 επί by 1424 δυσμάς the descent 2246 ηλίου of the sun. __________ 23:5 2962-1161 κυριός δε And the lord 3588 ο   2316-1473 θεός υμών your God, 3778 ούτος he 1842 εξολοθρεύσει shall utterly destroy 1473 αυτούς them 575 από from 4383 προσώπου in front 1473 υμών of you, 2532 και and 1842 εξολοθρεύσει he shall utterly destroy 1473 αυτούς them 575 από from 4383-1473 προσώπου σου your face; 2532 και and 2624.1 κατακληρονομήσετε you shall inherit 3588 την   1093-1473 γην αυτών their land, 2505 καθά as 2980 ελάλησε [3spoke 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός υμών 2your God] 1473 υμίν to you. __________ 23:6 2729 κατισχύσατε Grow strong 3767 ουν then 4970 σφόδρα exceedingly! 5442 φυλάσσειν to guard 2532 και and 4160 ποιείν to do 4840.2 σύμπαντα all things 3588 τα   1125 γεγραμμένα being written 1722 εν in 3588 τω the 975 βιβλίω scroll 3588 του of the 3551 νόμου law * Μωυσή of Moses, 2443 ίνα that 3361 μη you should not 1578 εκκλινήτε turn aside 575 απ' from 1473 αυτού him 1519 εις to 1188 δεξιά the right 2228 η or 1519 εις to 2176 ευώνυμα the left; __________ 23:7 3704 όπως that you 3361 μη should not 1525 εισέλθητε enter 1519 εις unto 3588 τα   1484 έθνη [2nations 3588 τα   2641 καταλελειμμένα 3being left 3778 ταύτα 1these] 3326 μεθ' with 1473 υμών you, 2532 και and 3588 τα the 3686 ονόματα names 3588 των   2316-1473 θεών αυτών of their gods 3756 ουκ you shall not 3687 ονομασθήσεται name 1722 εν among 1473 υμίν you, 2532 και and 3756-3660 ουκ ομήσθε you shall not swear by an oath 3762.1 ουδέ μη nor 3000 λατρεύσητε serve, 3762.1 ουδέ μη nor 4352 προσκυνήσητε shall you do obeisance to 1473 αυτούς them. __________ 23:8 235 αλλά But 2962 κυρίω to the lord 3588 τω   2316-1473 θεώ υμών your God 4347 προσκολληθήσεσθε you shall cleave, 2509 καθάπερ just as 4160 εποιήσατε you did 2193 έως until 3588 της   2250-3778 ημέρας ταύτης this day. __________ 23:9 2532 και And 1842 εξολοθρεύσει [2shall utterly destroy 1473 αυτούς 3them 2962 κύριος 1 the lord] 575 από from 4383-1473 προσώπου υμών your face — 1484 έθνη [4nations 3173 μεγάλα 1great 2532 και 2and 2478 ισχυρά 3strong]; 2532 και and 1473 υμίν to you 3762 ουδείς no one 436 αντέστη withstood 2714 κατενώπιον before 1473 υμών you 2193 έως until 3588 της   2250-3778 ημέρας ταύτης this day. __________	23:1 And it came to pass after many days, when the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;  2 that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them: 'I am old and well stricken in years.  3 And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God, He it is that hath fought for you.  4 Behold, I have allotted unto you for an inheritance, according to your tribes, these nations that remain, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the Great Sea toward the going down of the sun.  5 And the LORD your God, He shall thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God spoke unto you.  6 Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;  7 that ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor worship them;  8 but cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day;  9 wherefore the LORD hath driven out from before you great nations and mighty; but as for you, no man hath stood against you unto this day.  10 One man of you hath chased a thousand; for the LORD your God, He it is that fought for you, as He spoke unto you.  11 Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.  12 Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;  13 know for a certainty that the LORD your God will no more drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap unto you, and a scourge in your sides, and pricks in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.  14 And, behold, this day I am going the way of all the earth; consider ye therefore in all your heart and in all your soul, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all are come to pass unto you, not one thing hath failed thereof.  15 And it shall come to pass, that as all the good things are come upon you of which the LORD your God spoke unto you, so shall the LORD bring upon you all the evil things, until He have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.  16 When ye transgress the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and serve other gods, and worship them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which He hath given unto you.' __________ Hebrew Transliteration [יהושע] yahusha 23 1 vay·hi mi·ya·mim rab·bim a·cha·rei a·sher-he·ni·ach ha·shem le·yis·ra·'el mik·kol-o·ye·vei·hem mis·sa·viv vi·ho·v·shu·a' za·ken ba bai·ya·mim. 2 vai·yik·ra ye·ho·v·shu·a' le·chol-yis·ra·'el liz·ke·nav u·le·ra·shav u·le·sho·fe·tav u·le·sho·te·rav vai·yo·mer a·le·hem a·ni za·kan·ti ba·ti bai·ya·mim. 3 ve·'at·tem re·'i·tem et kol-a·sher a·sah ha·shem e·lo·hei·chem le·chol-hag·go·v·yim ha·'el·leh mip·pe·nei·chem ki ha·shem e·lo·hei·chem hu han·nil·cham la·chem. 4 re·'u hip·pal·ti la·chem et-hag·go·v·yim han·nish·'a·rim ha·'el·leh be·na·cha·lah le·shiv·tei·chem min-hai·yar·den ve·chol-hag·go·v·yim a·sher hich·rat·ti ve·hai·yam hag·ga·do·vl me·vo·v ha·sha·mesh. 5 va·shem e·lo·hei·chem hu yeh·do·fem mip·pe·nei·chem ve·ho·v·rish o·tam mil·lif·nei·chem vi·rish·tem et-ar·tzam ka·'a·sher dib·ber ha·shem e·lo·hei·chem la·chem. 6 va·cha·zak·tem me·'od lish·mor ve·la·'a·so·vt et kol-hak·ka·tuv be·se·fer to·v·rat mo·sheh le·vil·ti sur-mim·men·nu ya·min u·se·mo·vl. 7 le·vil·ti-vo·v bag·go·v·yim ha·'el·leh han·nish·'a·rim ha·'el·leh it·te·chem u·ve·shem e·lo·hei·hem lo-taz·ki·ru ve·lo tash·bi·'u ve·lo ta·'av·dum ve·lo tish·ta·cha·vu la·hem. 8 ki im-ba·shem e·lo·hei·chem tid·ba·ku ka·'a·sher a·si·tem ad hai·yo·vm haz·zeh. 9 vai·yo·v·resh ha·shem mip·pe·nei·chem go·v·yim ge·do·lim va·'a·tzu·mim ve·'at·tem lo-a·mad ish bif·nei·chem ad hai·yo·vm haz·zeh. 10 ish-e·chad mik·kem yir·daf-a·lef ki ha·shem e·lo·hei·chem hu han·nil·cham la·chem ka·'a·sher dib·ber la·chem. 11 ve·nish·mar·tem me·'od le·naf·sho·tei·chem le·'a·ha·vah et-ha·shem e·lo·hei·chem. 12 ki im-sho·vv ta·shu·vu u·de·vak·tem be·ye·ter hag·go·v·yim ha·'el·leh han·nish·'a·rim ha·'el·leh it·te·chem ve·hit·chat·tan·tem ba·hem u·va·tem ba·hem ve·hem ba·chem. 13 ya·do·v·a' te·de·'u ki lo yo·v·sif ha·shem e·lo·hei·chem le·ho·v·rish et-hag·go·v·yim ha·'el·leh mil·lif·nei·chem ve·hai·u la·chem le·fach u·le·mo·v·kesh u·le·sho·tet be·tzid·dei·chem ve·litz·ni·nim be·'ei·nei·chem ad-a·va·de·chem me·'al ha·'a·da·mah hat·to·v·vah haz·zot a·sher na·tan la·chem ha·shem e·lo·hei·chem. 14 ve·hin·neh a·no·chi ho·v·lech hai·yo·vm be·de·rech kol-ha·'a·retz vi·da'·tem be·chol-le·vav·chem u·ve·chol-naf·she·chem ki lo-na·fal da·var e·chad mik·kol had·de·va·rim hat·to·v·vim a·sher dib·ber ha·shem e·lo·hei·chem a·lei·chem hak·kol ba·'u la·chem lo-na·fal mim·men·nu da·var e·chad. 15 ve·ha·yah ka·'a·sher-ba a·lei·chem kol-had·da·var hat·to·vv a·sher dib·ber ha·shem e·lo·hei·chem a·lei·chem ken ya·vi ha·shem a·lei·chem et kol-had·da·var ha·ra ad-hash·mi·dov o·vt·chem me·'al ha·'a·da·mah hat·to·v·vah haz·zot a·sher na·tan la·chem ha·shem e·lo·hei·chem. 16 be·'a·ve·re·chem et-be·rit ha·shem e·lo·hei·chem a·sher tziv·vah et·chem va·ha·lach·tem va·'a·vad·tem e·lo·him a·che·rim ve·hish·ta·cha·vi·tem la·hem ve·cha·rah af-ha·shem ba·chem va·'a·vad·tem me·he·rah me·'al ha·'a·retz hat·to·v·vah a·sher na·tan la·chem. f __________ Greek Transliteration [ΙΗΣΟΥΣ] [IESOUS] Iesous 23 1 kai egeneto meth' ēmeras pleious meta to katapausai kurion ton israēl apo pantōn tōn echthrōn autōn kuklothen kai iēsous presbuteros probebēkōs tais ēmerais 2 kai sunekalesen iēsous pantas tous uious israēl kai tēn gerousian autōn kai tous archontas autōn kai tous grammateis autōn kai tous dikastas autōn kai eipen pros autous egō gegēraka kai probebēka tais ēmerais 3 umeis de eōrakate osa epoiēsen kurios o theos umōn pasin tois ethnesin toutois apo prosōpou umōn oti kurios o theos umōn o ekpolemēsas umin 4 idete oti eperripha umin ta ethnē ta kataleleimmena umin tauta en tois klērois eis tas phulas umōn apo tou iordanou panta ta ethnē a eξōlethreusa kai apo tēs thalassēs tēs megalēs oriei epi dusmas ēliou 5 kurios de o theos umōn outos eξolethreusei autous apo prosōpou umōn eōs an apolōntai kai apostelei autois ta thēria ta agria eōs an eξolethreusē autous kai tous basileis autōn apo prosōpou umōn kai kataklēronomēsate tēn gēn autōn katha elalēsen kurios o theos umōn umin 6 katischusate oun sphodra phulassein kai poiein panta ta gegrammena en tō bibliō tou nomou mōusē ina mē ekklinēte eis deξian ē euōnuma 7 opōs mē eiselthēte eis ta ethnē ta kataleleimmena tauta kai ta onomata tōn theōn autōn ouk onomasthēsetai en umin oude mē proskunēsēte autois oude mē latreusēte autois 8 anga kuriō tō theō umōn proskongēthēsesthe kathaper epoiēsate eōs tēs ēmeras tautēs 9 kai eξōlethreusen autous kurios apo prosōpou umōn ethnē megala kai ischura kai umin outheis antestē katenōpion umōn eōs tēs ēmeras tautēs 10 eis umōn ediōξen chilious oti kurios o theos umōn eξepolemei umin kathaper eipen umin 11 kai phulaξasthe sphodra tou agapan kurion ton theon umōn 12 ean gar apostraphēte kai prosthēsthe tois upoleiphtheisin ethnesin toutois tois meth' umōn kai epigamias poiēsēte pros autous kai sugkatamigēte autois kai autoi umin 13 ginōskete oti ou mē prosthē kurios tou eξolethreusai ta ethnē tauta apo prosōpou umōn kai esontai umin eis pagidas kai eis skandala kai eis ēlous en tais pternais umōn kai eis bolidas en tois ophthalmois umōn eōs an apolēsthe apo tēs gēs tēs agathēs tautēs ēn edōken umin kurios o theos umōn 14 egō de apotrechō tēn odon katha kai pantes oi epi tēs gēs kai gnōsesthe tē kardia umōn kai tē psuchē umōn dioti ou diepesen eis logos apo pantōn tōn logōn ōn eipen kurios o theos umōn pros panta ta anēkonta umin ou diephōnēsen eξ autōn 15 kai estai on tropon ēkei eph' umas panta ta rēmata ta kala a elalēsen kurios pros umas outōs epaξei kurios o theos eph' umas panta ta rēmata ta ponēra eōs an eξolethreusē umas apo tēs gēs tēs agathēs tautēs ēs edōken kurios umin 16 en tō parabēnai umas tēn diathēkēn kuriou tou theou umōn ēn eneteilato umin kai poreuthentes latreusēte theois eterois kai proskunēsēte autois __________ JOSHUA 23 [יהושע] yahusha [ΙΗΣΟΥΣ] [IESOUS] Iesous