Joshua 2: 10 - 17

יהושע · ΙΗΣΟΥΣ · JOSHUA Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 2 יהושע __________	Greek · English Interlinear ΙΗΣΟΥΣ 2 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration JOSHUA 2 __________
2:10 3588 [e]   kî   כִּ֣י            for   8085 [e] šā·ma‘·nū, שָׁמַ֗עְנוּ have heard 853 [e] ’êṯ אֵ֠ת  - 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ how 3001 [e] hō·w·ḇîš הוֹבִ֨ישׁ dried 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 4325 [e] mê מֵ֤י the water 3220 [e] yam- יַם־ Sea 5488 [e] sūp̄ סוּף֙ of the Red 6440 [e] mip·pə·nê·ḵem, מִפְּנֵיכֶ֔ם you 3318 [e] bə·ṣê·ṯə·ḵem בְּצֵאתְכֶ֖ם came 4714 [e] mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם of Egypt 834 [e] wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֣ר and what 6213 [e] ‘ă·śî·ṯem עֲשִׂיתֶ֡ם did 8147 [e] liš·nê לִשְׁנֵי֩ to the two 4428 [e] mal·ḵê מַלְכֵ֨י kings 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֜י of the Amorites 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 5676 [e] bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֤בֶר were beyond 3383 [e] hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֙ the Jordan 5511 [e] lə·sî·ḥōn לְסִיחֹ֣ן to Sihon 5747 [e] ū·lə·‘ō·wḡ, וּלְע֔וֹג and Og 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 2763 [e] he·ḥĕ·ram·tem הֶחֱרַמְתֶּ֖ם utterly 853 [e] ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃  - __________ 2:11 8085 [e]   wan·niš·ma‘   וַנִּשְׁמַע֙      heard   4549 [e] way·yim·mas וַיִּמַּ֣ס melted 3824 [e] lə·ḇā·ḇê·nū, לְבָבֵ֔נוּ our hearts 3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ and no 6965 [e] qā·māh קָ֨מָה remained 5750 [e] ‘ō·wḏ ע֥וֹד any 7307 [e] rū·aḥ ר֛וּחַ courage 376 [e] bə·’îš בְּאִ֖ישׁ any 6440 [e] mip·pə·nê·ḵem; מִפְּנֵיכֶ֑ם because 3588 [e] kî כִּ֚י for 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 1931 [e] hū ה֤וּא He 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ is God 8064 [e] baš·šā·ma·yim בַּשָּׁמַ֣יִם heaven 4605 [e] mim·ma·‘al, מִמַּ֔עַל above 5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ and on 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ earth 8478 [e] mit·tā·ḥaṯ. מִתָּֽחַת׃ Thahash __________ 2:12 6258 [e]   wə·‘at·tāh,   וְעַתָּ֗ה        Now   7650 [e] hiš·šā·ḇə·‘ū- הִשָּֽׁבְעוּ־ swear 4994 [e] nā נָ֥א please   lî לִי֙  - 3068 [e] Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה the LORD 3588 [e] kî- כִּי־ since 6213 [e] ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֥יתִי have dealt 5973 [e] ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶ֖ם with 2617 [e] ḥā·seḏ; חָ֑סֶד kindly 6213 [e] wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֨ם will deal 1571 [e] gam- גַּם־ you also 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֜ם you 5973 [e] ‘im- עִם־ with 1004 [e] bêṯ בֵּ֤ית household 1 [e] ’ā·ḇî אָבִי֙ my father's 2617 [e] ḥe·seḏ, חֶ֔סֶד kindly 5414 [e] ū·nə·ṯat·tem וּנְתַתֶּ֥ם and give   lî לִ֖י  - 226 [e] ’ō·wṯ א֥וֹת A pledge 571 [e] ’ĕ·meṯ. אֱמֶֽת׃ of truth __________ 2:13 2421 [e]   wə·ha·ḥă·yi·ṯem   וְהַחֲיִתֶ֞ם     and spare   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1 [e] ’ā·ḇî אָבִ֣י my father 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 517 [e] ’im·mî, אִמִּ֗י and my mother 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 251 [e] ’a·ḥay אַחַי֙ and my brothers 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  -   [’a·ḥō·w·ṯay [אַחֹותַי  -   ḵ] כ]  - 269 [e] (’aḥ·yō·w·ṯay, (אַחְיֹותַ֔י other   q) ק)  - 853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֖ת  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who   lā·hem; לָהֶ֑ם  - 5337 [e] wə·hiṣ·ṣal·tem וְהִצַּלְתֶּ֥ם and deliver 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5315 [e] nap̄·šō·ṯê·nū נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ our lives 4194 [e] mim·mā·weṯ. מִמָּֽוֶת׃ death __________ 2:14 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּ֧אמְרוּ      said     lāh לָ֣הּ  - 376 [e] hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים the men 5315 [e] nap̄·šê·nū נַפְשֵׁ֤נוּ to her our life 8478 [e] ṯaḥ·tê·ḵem תַחְתֵּיכֶם֙ Thahash 4191 [e] lā·mūṯ, לָמ֔וּת yours 518 [e] ’im אִ֚ם if 3808 [e] lō לֹ֣א not 5046 [e] ṯag·gî·ḏū, תַגִּ֔ידוּ tell 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1697 [e] də·ḇā·rê·nū דְּבָרֵ֖נוּ business 2088 [e] zeh; זֶ֑ה this 1961 [e] wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה shall come 5414 [e] bə·ṯêṯ- בְּתֵת־ gives 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD   lā·nū לָ֙נוּ֙  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 6213 [e] wə·‘ā·śî·nū וְעָשִׂ֥ינוּ will deal 5973 [e] ‘im·māḵ עִמָּ֖ךְ with 2617 [e] ḥe·seḏ חֶ֥סֶד kindly 571 [e] we·’ĕ·meṯ. וֶאֱמֶֽת׃ and faithfully __________ 2:15 3381 [e]   wat·tō·w·ri·ḏêm   וַתּוֹרִדֵ֥ם     let   2256 [e] ba·ḥe·ḇel בַּחֶ֖בֶל A rope 1157 [e] bə·‘aḏ בְּעַ֣ד through 2474 [e] ha·ḥal·lō·wn; הַֽחַלּ֑וֹן the window 3588 [e] kî כִּ֤י for 1004 [e] ḇê·ṯāh בֵיתָהּ֙ her house 7023 [e] bə·qîr בְּקִ֣יר the city 2346 [e] ha·ḥō·w·māh, הַֽחוֹמָ֔ה wall 2346 [e] ū·ḇa·ḥō·w·māh וּבַֽחוֹמָ֖ה the wall 1931 [e] hî הִ֥יא she 3427 [e] yō·wō·šā·ḇeṯ. יוֹשָֽׁבֶת׃ was living __________ 2:16 559 [e]   wat·tō·mer   וַתֹּ֤אמֶר      said     lā·hem לָהֶם֙  - 2022 [e] hā·hā·rāh הָהָ֣רָה to the hill 1980 [e] lê·ḵū, לֵּ֔כוּ Go 6435 [e] pen- פֶּֽן־ so 6293 [e] yip̄·gə·‘ū יִפְגְּע֥וּ happen   ḇā·ḵem בָכֶ֖ם  - 7291 [e] hā·rō·ḏə·p̄îm; הָרֹדְפִ֑ים the pursuers 2247 [e] wə·naḥ·bê·ṯem וְנַחְבֵּתֶ֨ם and hide 8033 [e] šām·māh שָׁ֜מָּה there 7969 [e] šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת three 3117 [e] yā·mîm, יָמִ֗ים days 5704 [e] ‘aḏ עַ֚ד until 7725 [e] šō·wḇ שׁ֣וֹב return 7291 [e] hā·rō·ḏə·p̄îm, הָרֹֽדְפִ֔ים the pursuers 310 [e] wə·’a·ḥar וְאַחַ֖ר afterward 1980 [e] tê·lə·ḵū תֵּלְכ֥וּ may go 1870 [e] lə·ḏar·kə·ḵem. לְדַרְכְּכֶֽם׃ your way __________ 2:17 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּאמְר֥וּ      said   413 [e] ’ê·le·hā אֵלֶ֖יהָ about 376 [e] hā·’ă·nā·šîm; הָאֲנָשִׁ֑ים the men 5355 [e] nə·qî·yim נְקִיִּ֣ם to her We free 587 [e] ’ă·naḥ·nū, אֲנַ֔חְנוּ we 7621 [e] miš·šə·ḇu·‘ā·ṯêḵ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ oath 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה this 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 7650 [e] hiš·ba‘·tā·nū. הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ swear __________	2:10 191-1063 ακηκόαμεν γαρ For we have heard 3754 ότι that 2660.2 κατεξήρανε [3totally dried up 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316 θεός 2God] 3588 την the 2281 θάλασσαν [2sea 3588 την   2063 ερυθράν 1red] 575 από before 4383-1473 προσώπου υμών your face, 3753 ότε when 1607 εξεπορεύεσθε you went forth 1537 εξ from out of * Αιγύπτου Egypt, 2532 και and 3745 όσα as much as 4160 εποιήσατε you did 3588 τοις to the 1417 δυσί two 935 βασιλεύσι kings 3588 των of the * Αμορραίων Amorites, 3739 οι the ones who 1510.7.6 ήσαν were 4008 πέραν on the other side 3588 του of the * Ιορδάνου Jordan, 3588 τω to * Σηών Sihon 2532 και and 3588 τω to * Ωγ Og, 3739 ους of which 1842 εξωλοθρεύσατε you utterly destroyed 1473 αυτούς them. __________ 2:11 2532 και And 191 ακούσαντες having heard, 1473 ημείς we 1839 εξέστημεν were amazed 3588 τη in 2588-1473 καρδία ημών our heart, 2532 και and 3756 ουκ there was no 2476 έστη [3established 2089 έτι 1longer 4151 πνεύμα 2a spirit] 1722 εν in 3762 ουδενί any one 575 από because of 4383-1473 προσώπου υμών your presence; 3754 ότι for 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός υμών your God 2316 θεός is the God 1722 εν in 3772 ουρανώ heaven 507 άνω upward, 2532 και and 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth 2736 κάτω below. __________ 2:12 2532 και And 3568 νυν now, 3660 ομόσατέ swear by an oath 1473 μοι to me 2962 κύριον by the lord 3588 τον   2316 θεόν God! 3754 ότι for 4160 ποιώ I performed 1473-1656 υμίν έλεος an act of mercy to you, 2532 και and 4160-2532 ποιήσετε και you shall also perform 1473 υμείς yourself 1656 έλεος an act of mercy 1722 εν in 3588 τω the 3624 οίκω house 3588 του   3962-1473 πατρός μου of my father, 2532 και And 1325 δώσετέ you shall give 1473 μοι to me 4592 σημείον [2sign 228 αληθινόν 1a true]. __________ 2:13 2221 ζωγρήσατε Take alive 3588 τον the 3624 οίκον house 3588 του   3962-1473 πατρός μου of my father, 2532 και and 3588 την   3384-1473 μητέρα μου my mother, 2532 και and 3588 τους   80-1473 αδελφούς μου my brothers, 2532 και and 3588 τας   79-1473 αδελφάς μου my sisters, 2532 και and 3956 πάντα all 3588 τον   3624-1473 οίκόν μου of my house, 2532 και and 3956 πάντα all 3745 όσα as much as 1510.2.3 εστίν is 1473 αυτοίς theirs! 2532 και And 1807 εξελείσθε you shall rescue 3588 την   5590-1473 ψυχήν ημων our life 1537 εκ from 2288 θανάτου death. __________ 2:14 2532 και And 2036 είπαν [3said 1473 αυτή 4to her 3588 οι 1the 435 άνδρες 2men], 3588 η   5590-1473 ψυχή ημών Our life 473 ανθ' for 1473 υμών yours, 1519 εις even unto 2288 θάνατον death. 2532 και And 1473 αυτή she 2036 είπεν said, 5613-302 ως αν Whenever 3860-2962 παραδώ κύριος the lord should deliver up 1473 υμίν [3to you 3588 την 1the 4172 πόλιν 2city], 4160 ποιήσετε you shall perform 1519 εις for 1473 εμέ me 1656 έλεος an act of mercy 2532 και and 225 αλήθειαν truth. __________ 2:15 2532 και And 2707.5-1473 κατεχάλασεν αυτούς she let them down 1223 διά through 3588 της the 2376 θυρίδος window, 3754 ότι for 3588 ο   3624-1473 οίκος αυτής her house 1722 εν was in 3588 τω the 5038 τείχει wall, 2532 και and 1722 εν in 3588 τω the 5038 τείχει wall 1473 αυτή she 2730 κατώκει dwelt. __________ 2:16 2532 και And 2036 είπεν she said 1473 αυτοίς to them, 1519 εις [2into 3588 την 3the 3714 ορεινήν 4mountainous area 565 απέλθατε 1Go forth], 3361 μη lest 4876 συναντήσωσιν there should meet up with 1473 υμίν you 3588 οι the 2614 καταδιώκοντες ones pursuing! 2532 και And 2928 κρυβήσεσθε you shall be hidden 1563 εκεί there 5140 τρεις three 2250 ημέρας days 2193 έως until 302 αν whenever 654 αποστρέψωσιν [5should return 3588 οι 1the ones 2614 καταδιώκοντες 2pursuing 3694 οπίσω 3after 1473 υμών 4you]; 2532 και and 3326 μετά after 3778 ταύτα this 565 απελεύσεσθε you shall go forth 1519 εις into 3588 την   3598-1473 οδόν υμών your way. __________ 2:17 2532 και And 2036 είπαν [3said 4314 προς 4to 1473 αυτήν 5her 3588 οι 1the 435 άνδρες 2men], 121-1510.2.4 αθώοι εσμέν We are innocent 3588 τω   3727-1473 όρκω σου [2your oath 3778 τούτω 1in this]. __________