Joshua 9: 19 - 27

יהושע · ΙΗΣΟΥΣ · JOSHUA Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 9 יהושע __________	Greek · English Interlinear ΙΗΣΟΥΣ 9 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration JOSHUA 9 __________
9:19 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּאמְר֤וּ      said   3605 [e] ḵāl כָל־ all 5387 [e] han·nə·śî·’îm הַנְּשִׂיאִים֙ the leaders 413 [e] ’el- אֶל־ to 3605 [e] kāl- כָּל־ the whole 5712 [e] hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה congregation 587 [e] ’ă·naḥ·nū אֲנַ֙חְנוּ֙ we 7650 [e] niš·ba‘·nū נִשְׁבַּ֣עְנוּ have sworn   lā·hem, לָהֶ֔ם  - 3068 [e] Yah·weh בַּֽיהוָ֖ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 6258 [e] wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה and now 3808 [e] lō לֹ֥א not 3201 [e] nū·ḵal נוּכַ֖ל may 5060 [e] lin·gō·a‘ לִנְגֹּ֥עַ touch   bā·hem. בָּהֶֽם׃  - __________ 9:20 2063 [e]   zōṯ   זֹ֛את          we   6213 [e] na·‘ă·śeh נַעֲשֶׂ֥ה will do   lā·hem לָהֶ֖ם  - 2421 [e] wə·ha·ḥă·yêh וְהַחֲיֵ֣ה live 853 [e] ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם  - 3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ so 1961 [e] yih·yeh יִֽהְיֶ֤ה become 5921 [e] ‘ā·lê·nū עָלֵ֙ינוּ֙ that 7110 [e] qe·ṣep̄, קֶ֔צֶף wrath 5921 [e] ‘al- עַל־ us 7621 [e] haš·šə·ḇū·‘āh הַשְּׁבוּעָ֖ה the oath 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 7650 [e] niš·ba‘·nū נִשְׁבַּ֥עְנוּ swore   lā·hem. לָהֶֽם׃  - __________ 9:21 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּאמְר֧וּ      said   413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֛ם about 5387 [e] han·nə·śî·’îm הַנְּשִׂיאִ֖ים the leaders 2421 [e] yiḥ·yū; יִֽחְי֑וּ live 1961 [e] way·yih·yū וַ֠יִּֽהְיוּ became 2404 [e] ḥō·ṭə·ḇê חֹטְבֵ֨י hewers 6086 [e] ‘ê·ṣîm עֵצִ֤ים of wood 7579 [e] wə·šō·’ă·ḇê- וְשֹֽׁאֲבֵי־ and drawers 4325 [e] ma·yim מַ֙יִם֙ of water 3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ the whole 5712 [e] hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה congregation 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר after 1696 [e] dib·bə·rū דִּבְּר֥וּ had spoken   lā·hem לָהֶ֖ם  - 5387 [e] han·nə·śî·’îm. הַנְּשִׂיאִֽים׃ as the leaders __________ 9:22 They are condemned to perpetual bondage 7121 [e]   way·yiq·rā   וַיִּקְרָ֤א       called     lā·hem לָהֶם֙  - 3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 1696 [e] way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר and spoke 413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם to 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 4100 [e] lām·māh לָמָּה֩ Why 7411 [e] rim·mî·ṯem רִמִּיתֶ֨ם deceived 853 [e] ’ō·ṯā·nū אֹתָ֜נוּ  - 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 7350 [e] rə·ḥō·w·qîm רְחוֹקִ֨ים far 587 [e] ’ă·naḥ·nū אֲנַ֤חְנוּ ourselves 4480 [e] mik·kem מִכֶּם֙ We 3966 [e] mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד are very 859 [e] wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם you 7130 [e] bə·qir·bê·nū בְּקִרְבֵּ֥נוּ within 3427 [e] yō·šə·ḇîm. יֹשְׁבִֽים׃ are living __________ 9:23 6258 [e]   wə·‘at·tāh   וְעַתָּ֖ה        Now   779 [e] ’ă·rū·rîm אֲרוּרִ֣ים are cursed 859 [e] ’at·tem; אַתֶּ֑ם and you 3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ shall never 3772 [e] yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֨ת cease 4480 [e] mik·kem מִכֶּ֜ם being 5650 [e] ‘e·ḇeḏ, עֶ֗בֶד slaves 2404 [e] wə·ḥō·ṭə·ḇê וְחֹטְבֵ֥י hewers 6086 [e] ‘ê·ṣîm עֵצִ֛ים of wood 7579 [e] wə·šō·’ă·ḇê- וְשֹֽׁאֲבֵי־ and drawers 4325 [e] ma·yim מַ֖יִם of water 1004 [e] lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית the house 430 [e] ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ of my God __________ 9:24 6030 [e]   way·ya·‘ă·nū   וַיַּעֲנ֨וּ         answered   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 559 [e] way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ and said 3588 [e] kî כִּי֩ Because 5046 [e] hug·gêḏ הֻגֵּ֨ד certainly 5046 [e] hug·gaḏ הֻגַּ֤ד told 5650 [e] la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ your servants 853 [e] ’êṯ אֵת֩  - 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר after 6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֜ה had commanded 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 5650 [e] ‘aḇ·dōw, עַבְדּ֔וֹ his servant 5414 [e] lā·ṯêṯ לָתֵ֤ת to give   lā·ḵem לָכֶם֙  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 8045 [e] ū·lə·haš·mîḏ וּלְהַשְׁמִ֛יד destroy 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3427 [e] yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 6440 [e] mip·pə·nê·ḵem; מִפְּנֵיכֶ֑ם before 3372 [e] wan·nî·rā וַנִּירָ֨א feared 3966 [e] mə·’ōḏ מְאֹ֤ד greatly 5315 [e] lə·nap̄·šō·ṯê·nū לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ our lives 6440 [e] mip·pə·nê·ḵem, מִפְּנֵיכֶ֔ם because 6213 [e] wan·na·‘ă·śêh וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה done 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this __________ 9:25 6258 [e]   wə·‘at·tāh   וְעַתָּ֖ה        Now   2005 [e] hin·nū הִנְנ֣וּ are in 3027 [e] ḇə·yā·ḏe·ḵā; בְיָדֶ֑ךָ your hands 2896 [e] kaṭ·ṭō·wḇ כַּטּ֨וֹב good 3477 [e] wə·ḵay·yā·šār וְכַיָּשָׁ֧ר and right 5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֛יךָ your sight 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת do   lā·nū לָ֖נוּ  - 6213 [e] ‘ă·śêh. עֲשֵֽׂה׃ to do __________ 9:26 6213 [e]   way·ya·‘aś   וַיַּ֥עַשׂ         did     lā·hem לָהֶ֖ם  - 3651 [e] kên; כֵּ֑ן Thus 5337 [e] way·yaṣ·ṣêl וַיַּצֵּ֥ל and delivered 853 [e] ’ō·w·ṯām אוֹתָ֛ם  - 3027 [e] mî·yaḏ מִיַּ֥ד the hands 1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א did not 2026 [e] hă·rā·ḡūm. הֲרָגֽוּם׃ kill __________ 9:27 5414 [e]   way·yit·tə·nêm   וַיִּתְּנֵ֨ם        made   3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 1931 [e] ha·hū, הַה֗וּא he 2404 [e] ḥō·ṭə·ḇê חֹטְבֵ֥י hewers 6086 [e] ‘ê·ṣîm עֵצִ֛ים of wood 7579 [e] wə·šō·’ă·ḇê וְשֹׁ֥אֲבֵי and drawers 4325 [e] ma·yim מַ֖יִם of water 5712 [e] lā·‘ê·ḏāh; לָֽעֵדָ֑ה the congregation 4196 [e] ū·lə·miz·baḥ וּלְמִזְבַּ֤ח the altar 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of the LORD 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ against 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה to this 413 [e] ’el- אֶל־ in 4725 [e] ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם the place 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 977 [e] yiḇ·ḥār. יִבְחָֽר׃ choose   p̄ פ  - __________	9:19 2532 και And 2036 είπαν [4said 3756 πάντες 1all 3588 οι 2the 758 άρχοντες 3rulers] 3956 πάση to all 3588 τη the 4864 συναγωγή congregation, 1473 ημείς We 3660 ώμοσαμεν swore by an oath 1473 αυτοίς to them 2962 κύριον by the lord 3588 τον   2316 θεόν God * Ισραήλ of Israel. 2532 και And 3568 νυν now, 3756 ου we shall not 1410 δυνησόμεθα be able 680 άψασθαι to touch 1473 αυτών them. __________ 9:20 3778 τούτο This 4160 ποιήσομεν we will do 1473 αυτοίς to them — 2221-1473 ζωγρήσαι αυτούς to take them alive, 2532 και and 4046 περιποιησόμεθα we will preserve 1473 αυτούς them, 2532 και and 3756 ουκ there will not 1510.8.3 έσται be 2596 καθ' [2against 1473 ημών 3us 3709 οργή 1anger] 1223 διά on account of 3588 τον the 3727 όρκον oath 3739 ον which 3660 ωμόσαμεν we swore by an oath 1473 αυτοίς to them. __________ 9:21 2532 και And 2036 είπαν [3said 1473 αυτοίς 4to them 3588 οι 1the 758 άρχοντες 2rulers], 2198 ζήσονται They shall live, 2532 και and 1510.8.6 έσονται they shall be 3585.1 ξυλοκόποι woodcutters 2532 και and 5202.1 υδροφόροι water-carriers 3956 πάση to all 3588 τη the 4864 συναγωγή congregation, 2509 καθάπερ just as 2036 είπαν [3said 1473 αυτοίς 4to them 3588 οι 1the 758 άρχοντες 2rulers]. __________ 9:22 2532 και And 4779-1473 συνεκάλεσεν αυτούς [2called them together * Ιησούς 1Joshua], 2532 και and 2036 είπεν he spoke 1473 αυτοίς to them, 3004 λέγων saying, 1302 διατί Why did 3884 παρελογίσασθέ you mislead 1473 με me, 3004 λέγοντες saying, 3112 μακράν [3far 1510.2.4 εσμέν 1We are 575 από 4from 1473 σου 5you 4970 σφόδρα 2exceedingly]; 1473-1161 υμείς δε but you 1472.2-1510.2.5 εγχώριοι εστέ are natives 3588 των of the 2730 κατοικούντων ones dwelling 1722 εν among 1473 ημίν us? __________ 9:23 2532 και And 3568 νυν now 1944-1510.2.5 επικατάρατοι εστέ you are accursed, 3766.2 ου μη in no way 1587 εκλείπη shall there fail 1537 εξ from 1473 υμών one of you 1401 δούλος being a servant, 3761 ουδέ nor 3585.1 ξυλοκόπος woodcutter, 3761 ουδέ nor 5202.1 υδροφόρος a water-carrier 1473 εμοί to me, 2532 και and 3588 τω to 2316-1473 θεώ μου my God. __________ 9:24 2532 και And 611 απεκρίθησαν they answered 3588 τω   * Ιησού Joshua, 3004 λέγοντες saying 3754 ότι that, 31 αγγελία A message 312 ανηγγέλη was announced 1473 ημίν to us 3745 όσα as much as 4929 συνέταξε [3ordered 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God] * Μωυσή Moses 3588 τω   3816-1473 παιδί αυτού his servant 1325 δούναι to give 1473 υμίν to you 3778 ταύτην this 3588 την   1093 γην land, 2532 και and 1842 εξολοθρεύσαι to utterly destroy 1473 ημάς us, 2532 και and 3956 πάντας all 3588 τους the ones 2730 κατοικούντας dwelling 1909 επ' upon 1473 αυτής it, 575 από from 4383 προσώπου in front 1473 υμών of you. 2532 και And 5399 εφοβήθημεν we feared 4970 σφόδρα exceedingly 4012 περί for 3588 των   5590-1473 ψυχών ημών our lives 575 από from 4383-1473 προσώπου υμών your presence, 2532 και and 4160 εποιήσαμεν we did 3588 το   4229-3778 πράγμα τούτο this thing. __________ 9:25 2532 και And 3568 νυν now, 2400 ιδού behold, 1473 ημείς we are 5297.2-1473 υποχείριοι υμίν under your hands 5613 ως as 700 αρέσκει it pleases 1473 υμίν you. 2532 και And 5613 ως as 1380 δοκεί it seems good 4160 ποιήσαι to do 1473 ημίν to us, 4160 ποιήσατε you do it! __________ 9:26 2532 και And 4160 εποίησαν they did 1473 αυτοίς to them 3779 ούτως thus, 2532 και and 1807 εξείλατο [2rescued 1473 αυτούς 3them * Ιησούς 1Joshua] 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day 1537 εκ from 5495 χειρών the hands 5207 υιών of the sons * Ισραήλ of Israel, 2532 και and 3756 ουκ they did not 337 ανείλον do away with 1473 αυτούς them. __________ 9:27 2532 και And 2525 κατέστησεν [2established 1473 αυτούς 3them * Ιησούς 1Joshua] 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day 3585.1 ξυλοκόπους as woodcutters 2532 και and 5202.1 υδροφόρους water-carriers 3956 πάση to all 3588 τη the 4864 συναγωγή congregation, 2532 και and 3588 τω for the 2379 θυσιαστηρίω altar 3588 του   2316 θεού of God 2193 έως until 3588 της the 2250 ημέρας day 4594 σήμερον today, 2532 και and 1519 εις for 3588 τον the 5117 τόπον place 3739 ον which 302 αν ever 1586 εκλέξηται he should choose. __________