Joshua 22: 28 - 34

יהושע · ΙΗΣΟΥΣ · JOSHUA Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 22 יהושע __________	Greek · English Interlinear ΙΗΣΟΥΣ 22 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration JOSHUA 22 __________
22:28 559 [e]   wan·nō·mer   וַנֹּ֕אמֶר       said   1961 [e] wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה come 3588 [e] kî- כִּֽי־ if 559 [e] yō·mə·rū יֹאמְר֥וּ say 413 [e] ’ê·lê·nū אֵלֵ֛ינוּ about 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ to 1755 [e] dō·rō·ṯê·nū דֹּרֹתֵ֖ינוּ our generations 4279 [e] mā·ḥār; מָחָ֑ר time 559 [e] wə·’ā·mar·nū וְאָמַ֡רְנוּ shall say 7200 [e] rə·’ū רְא֣וּ See 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 8403 [e] taḇ·nîṯ תַּבְנִית֩ the copy 4196 [e] miz·baḥ מִזְבַּ֨ח of the altar 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה of the LORD 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 6213 [e] ‘ā·śū עָשׂ֣וּ made 1 [e] ’ă·ḇō·w·ṯê·nū, אֲבוֹתֵ֗ינוּ our fathers 3808 [e] lō לֹ֤א for 5930 [e] lə·‘ō·w·lāh לְעוֹלָה֙ burnt 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א for 2077 [e] lə·ze·ḇaḥ, לְזֶ֔בַח sacrifice 3588 [e] kî- כִּי־ rather 5707 [e] ‘êḏ עֵ֣ד witness 1931 [e] hū, ה֔וּא he 996 [e] bê·nê·nū בֵּינֵ֖ינוּ between 996 [e] ū·ḇê·nê·ḵem. וּבֵינֵיכֶֽם׃ between __________ 22:29 2486 [e]   ḥā·lî·lāh   חָלִילָה֩       Far     lā·nū לָּ֨נוּ  - 4480 [e] mim·men·nū מִמֶּ֜נּוּ should 4775 [e] lim·rōḏ לִמְרֹ֣ד rebel 3068 [e] Yah·weh בַּֽיהוָ֗ה the LORD 7725 [e] wə·lā·šūḇ וְלָשׁ֤וּב and turn 3117 [e] hay·yō·wm הַיּוֹם֙ day 310 [e] mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֣י following 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 1129 [e] liḇ·nō·wṯ לִבְנ֣וֹת building 4196 [e] miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ an altar 5930 [e] lə·‘ō·lāh לְעֹלָ֖ה burnt 4503 [e] lə·min·ḥāh לְמִנְחָ֣ה offering 2077 [e] ū·lə·zā·ḇaḥ; וּלְזָ֑בַח sacrifice 905 [e] mil·lə·ḇaḏ, מִלְּבַ֗ד alone 4196 [e] miz·baḥ מִזְבַּח֙ the altar 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֥י is before 4908 [e] miš·kā·nōw. מִשְׁכָּנֽוֹ׃ his tabernacle   p̄ פ  - __________ 22:30 8085 [e]   way·yiš·ma‘   וַיִּשְׁמַ֞ע       heard   6372 [e] pî·nə·ḥās פִּֽינְחָ֣ס Phinehas 3548 [e] hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 5387 [e] ū·nə·śî·’ê וּנְשִׂיאֵ֨י and the leaders 5712 [e] hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֜ה of the congregation 7218 [e] wə·rā·šê וְרָאשֵׁ֨י the heads 505 [e] ’al·p̄ê אַלְפֵ֤י of the families 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 854 [e] ’it·tōw, אִתּ֔וֹ for 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1697 [e] had·də·ḇā·rîm, הַ֨דְּבָרִ֔ים the words 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 1696 [e] dib·bə·rū דִּבְּר֛וּ spoke 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֥ן of Reuben 1121 [e] ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ and the sons 1410 [e] ḡāḏ גָ֖ד of Gad 1121 [e] ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and the sons 4519 [e] mə·naš·šeh; מְנַשֶּׁ֑ה of Manasseh 3190 [e] way·yî·ṭaḇ וַיִּיטַ֖ב be accepted 5869 [e] bə·‘ê·nê·hem. בְּעֵינֵיהֶֽם׃ affliction __________ 22:31 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   6372 [e] pî·nə·ḥās פִּֽינְחָ֣ס and Phinehas 1121 [e] ben- בֶּן־ the son 499 [e] ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֣ר of Eleazar 3548 [e] hak·kō·hên הַכֹּהֵ֡ן the priest 413 [e] ’el- אֶל־ to 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֨ן of Reuben 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and to 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons 1410 [e] ḡāḏ גָ֜ד of Gad 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and to 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons 4519 [e] mə·naš·šeh, מְנַשֶּׁ֗ה of Manasseh 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֤וֹם ׀ Today 3045 [e] yā·ḏa‘·nū יָדַ֙עְנוּ֙ know 3588 [e] kî- כִּֽי־ is in 8432 [e] ḇə·ṯō·w·ḵê·nū בְתוֹכֵ֣נוּ our midst 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר because 3808 [e] lō- לֹֽא־ have not 4603 [e] mə·‘al·tem מְעַלְתֶּ֥ם committed 3068 [e] Yah·weh בַּֽיהוָ֖ה the LORD 4604 [e] ham·ma·‘al הַמַּ֣עַל unfaithful 2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 227 [e] ’āz, אָ֗ז now 5337 [e] hiṣ·ṣal·tem הִצַּלְתֶּ֛ם have delivered 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 3027 [e] mî·yaḏ מִיַּ֥ד the hand 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of the LORD __________ 22:32 7725 [e]   way·yā·šāḇ   וַיָּ֣שָׁב         returned   6372 [e] pî·nə·ḥās פִּֽינְחָ֣ס Phinehas 1121 [e] ben- בֶּן־ the son 499 [e] ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֣ר of Eleazar 3548 [e] hak·kō·hên הַכֹּהֵ֣ן ׀ the priest 5387 [e] wə·han·nə·śî·’îm וְהַנְּשִׂיאִ֡ים and the leaders 853 [e] mê·’êṯ מֵאֵ֣ת  - 1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵן֩ of Reuben 853 [e] ū·mê·’êṯ וּמֵאֵ֨ת  - 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons 1410 [e] ḡāḏ גָ֜ד of Gad 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֧רֶץ the land 1568 [e] hag·gil·‘āḏ הַגִּלְעָ֛ד of Gilead 413 [e] ’el- אֶל־ to 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 3667 [e] kə·na·‘an כְּנַ֖עַן of Canaan 413 [e] ’el- אֶל־ to 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 7725 [e] way·yā·ši·ḇū וַיָּשִׁ֥בוּ and brought 854 [e] ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם for 1697 [e] dā·ḇār. דָּבָֽר׃ word __________ 22:33 3190 [e]   way·yî·ṭaḇ   וַיִּיטַ֣ב        be accepted   1697 [e] had·dā·ḇār, הַדָּבָ֗ר the word 5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵי֙ affliction 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 1288 [e] way·ḇā·ră·ḵū וַיְבָרֲכ֥וּ blessed 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י and the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א did not 559 [e] ’ā·mə·rū, אָמְר֗וּ speak 5927 [e] la·‘ă·lō·wṯ לַעֲל֤וֹת of going 5921 [e] ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ against 6635 [e] laṣ·ṣā·ḇā, לַצָּבָ֔א war 7843 [e] lə·ša·ḥêṯ לְשַׁחֵת֙ to destroy 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֥ן of Reuben 1121 [e] ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ and the sons 1410 [e] ḡāḏ גָ֖ד of Gad 3427 [e] yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֥ים were living   bāh. בָּֽהּ׃  - __________ 22:34 7121 [e]   way·yiq·rə·’ū   וַֽיִּקְרְא֛וּ      called   1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֥ן of Reuben 1121 [e] ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ and the sons 1410 [e] ḡāḏ גָ֖ד of Gad 4196 [e] lam·miz·bê·aḥ; לַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 3588 [e] kî כִּ֣י is a 5707 [e] ‘êḏ עֵ֥ד witness 1931 [e] hū הוּא֙ he 996 [e] bê·nō·ṯê·nū, בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ between 3588 [e] kî כִּ֥י that 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ is God   p̄ פ  - __________	22:28 2532 και And 2036 είπαμεν we said, 1437 εάν If 1096 γένηταί it comes to pass 4218 ποτε at some time or other, 2532 και and 2980 λαλήσουσι they shall speak 4314 προς to 1473 ημάς us 2228 η or 3588 ταις to 1074-1473 γενεαίς ημών our generations 839 αύριον tomorrow, 2532 και then 2046 ερούμεν we shall say, 1492 ίδετε Behold! 3667 ομοίωμα it is a representation 3588 του of the 2379 θυσιαστηρίου altar 2962 κυρίου of the lord 3739 ο which 4160 εποίησαν [2made 3588 οι   3962-1473 πατέρες ημών 1our fathers]. 3756 ουχ It is not 1752 ένεκεν for 2593.2 καρπωμάτων yield offerings, 3761 ουδ' nor 1752 ένεκεν for 2378 θυσιών sacrifices, 235 αλλά but 3142-1510.2.3 μαρτύριόν εστιν it is a testimony 303.1 αναμέσον between 1473 υμών you, 2532 και and 303.1 αναμέσον between 1473 ημών us, 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3588 των   5207-1473 υιών ημών our sons. __________ 22:29 3361 μη May it not 1096 γένοιτο be 3767 ουν then 1473 ημάς for us 868 αποστήναι to leave 575 από from 2962 κυρίου the lord, 5620 ώστε so as 654 αποστραφήναι to turn away 1722 εν in 3588 ταις   4594 σήμερον today's 2250 ημέραις days 575 από from 2962 κυρίου the lord, 5620 ώστε so as 3618 οικοδομήσαι to build 1473 ημάς us 2379 θυσιαστήριον an altar 3588 τοις for the 2593.2 καρπώμασι yield offerings, 2532 και and 3588 ταις the 2378 θυσίαις sacrifices, 2532 και and 3588 τη the 2378 θυσία sacrifice 3588 του   4992 σωτηρίου of deliverance, 4133 πλην except for 3588 του the 2379 θυσιαστηρίου altar 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού ημών our God 3739 ο which 1510.2.3 εστιν is 1726 εναντίον before 3588 της   4633-1473 σκηνής αυτού his tent. __________ 22:30 2532 και And 191 ήκουσεν [4heard * Φινεές 1Phinehas 3588 ο 2the 2409 ιερεύς 3priest], 2532 και and 3956 πάντες all 3588 οι the 758 άρχοντες rulers 3588 της of the 4864 συναγωγής congregation, 2532 και and 3588 οι the 5506 χιλίαρχοι commanders * Ισραήλ of Israel, 3739 οι the ones who 1510.7.6 ήσαν were 3326 μετ' with 1473 αυτού him, 3588 τους the 3056 λόγους words 3739 ους which 2980 ελάλησαν they spoke, 3588 οι the 5207 υιοί sons * Ρουβήν of Reuben, 2532 και and 3588 οι the 5207 υιοί sons * Γαδ of Gad, 2532 και and 3588 οι the 5207 υιοί sons * Μανασσή of Manasseh, 2532 και and 700 ήρεσεν it pleased 1473 αυτοίς them. __________ 22:31 2532 και And 2036 είπε [6said * Φινεές 1Phinehas 5207 υιός 2son * Ελεάζαρ 3of Eleazar 3588 ο 4the 2409 ιερεύς 5priest] 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Ρουβήν of Reuben, 2532 και and 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Γαδ of Gad, 2532 και and 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Μανασσή of Manasseh, 4594 σήμερον Today 1097 εγνώκαμεν we know 3754 ότι that 3326 μεθ' [2 is with 1473 ημών 3us 2962 κύριος 1 the lord], 1360 διότι for 3756 ουκ you did not 4131.2 επλημμελήσατε trespass 1726 εναντίον before 2962 κυρίου the lord 4131.1-3778 πλημμέλειαν ταύτην this trespass, 2532 και and 3754 ότι that 4506 ερρύσασθε you rescued 3588 τους the 5207 υιούς sons * Ισραήλ of Israel 1537 εκ from out of 5495 χειρός the hand 2962 κυρίου of the lord. __________ 22:32 2532 και And 654 απέστρεψε [9returned * Φινεές 1Phinehas 5207 υιός 2son * Ελεάζαρ 3of Eleazar 3588 ο 4the 2409 ιερεύς 5priest 2532 και 6and 3588 οι 7the 758 άρχοντες 8rulers] 575 από from 3588 των the 5207 υιών sons * Ρουβήν of Reuben, 2532 και and 575 από from 3588 των the 5207 υιών sons * Γαδ of Gad, 1537 εκ from out of 3588 της   * Γαλαάδ Gilead 1519 εις unto 1093 γην the land * Χαναάν of Canaan, 4314 προς to 3588 τους the 5207 υιούς sons * Ισραήλ of Israel; 2532 και and 611 απεκρίθησαν they answered 1473 αυτοίς to them 3588 τους with these 3056 λόγους words. __________ 22:33 2532 και And 700 ήρεσεν [3was pleasing 3588 ο 1the 3056 λόγος 2word] 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Ισραήλ of Israel; 2532 και and 2127 ευλόγησαν they blessed 3588 τον the 2316 θεόν God 5207 υιών of the sons * Ισραήλ of Israel. 2532 και And 3765 ουκ έτι no longer 2036 είπαν they spoke 305 αναβήναι to ascend 4314 προς to 1473 αυτούς them 1519 εις for 4171 πόλεμον war, 1842 εξολοθρεύσαι to utterly destroy 3588 την the 1093 γην land 3588 των of the 5207 υιών sons * Ρουβήν of Reuben 2532 και and 3588 των the 5207 υιών sons * Γαδ of Gad 3739 ην which 2730 κατώκησαν they dwelt 1909 επ' upon 1473 αυτής it. __________ 22:34 2532 και And 2028-* επωνόμασεν he named 3588 τω   * Ρουβήν [3for Reuben 2532 και 4and 3588 τω   * Γαδ 5for Gad 3588 τον 1the 1041 βωμόν 2shrine]. 2532 και And 2036 είπαν they said 3754 ότι that, 3142-1510.2.3 μαρτύριόν εστιν It is a testimony 303.1 αναμέσον in the midst 1473 αυτών of them, 3754 ότι that 2962 κύριος the lord 1473 αυτός he 2316-1473 θεός αυτών [2their God 1510.2.3 εστί 1is]. __________