Joshua 2: 1 - 9

יהושע · ΙΗΣΟΥΣ · JOSHUA Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 2 יהושע __________	Greek · English Interlinear ΙΗΣΟΥΣ 2 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration JOSHUA 2 __________
2:1 Rahab receives and conceals the two spies sent from Shittim 7971 [e]   way·yiš·laḥ   וַיִּשְׁלַ֣ח       sent   3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘- יְהוֹשֻׁ֣עַ־ Joshua 1121 [e] bin- בִּן־ the son 5126 [e] nūn נ֠וּן of Nun 4480 [e] min- מִֽן־ from 7851 [e] haš·šiṭ·ṭîm הַשִּׁטִּ֞ים Shittim 8147 [e] šə·na·yim- שְׁנַֽיִם־ two 376 [e] ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֤ים men 7270 [e] mə·rag·gə·lîm מְרַגְּלִים֙ spies 2791 [e] ḥe·reš חֶ֣רֶשׁ secretly 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 1980 [e] lə·ḵū לְכ֛וּ Go 7200 [e] rə·’ū רְא֥וּ view 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 3405 [e] yə·rî·ḥōw; יְרִיח֑וֹ Jericho 1980 [e] way·yê·lə·ḵū וַיֵּ֨לְכ֜וּ went 935 [e] way·yā·ḇō·’ū וַ֠יָּבֹאוּ and came 1004 [e] bêṯ- בֵּית־ the house 802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה ess 2181 [e] zō·w·nāh זוֹנָ֛ה an harlot's 8034 [e] ū·šə·māh וּשְׁמָ֥הּ name 7343 [e] rā·ḥāḇ רָחָ֖ב was Rahab 7901 [e] way·yiš·kə·ḇū- וַיִּשְׁכְּבוּ־ and lodged 8033 [e] šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there __________ 2:2 559 [e]   way·yê·’ā·mar,   וַיֵּ֣אָמַ֔ר       told   4428 [e] lə·me·leḵ לְמֶ֥לֶךְ the king 3405 [e] yə·rî·ḥōw יְרִיח֖וֹ of Jericho 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֣ה Behold 582 [e] ’ă·nā·šîm אֲ֠נָשִׁים men 935 [e] bā·’ū בָּ֣אוּ have come 2008 [e] hên·nāh הֵ֧נָּה here 3915 [e] hal·lay·lāh הַלַּ֛יְלָה tonight 1121 [e] mib·bə·nê מִבְּנֵ֥י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 2658 [e] laḥ·pōr לַחְפֹּ֥ר to search 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land __________ 2:3 7971 [e]   way·yiš·laḥ   וַיִּשְׁלַח֙       sent   4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ and the king 3405 [e] yə·rî·ḥōw, יְרִיח֔וֹ of Jericho 413 [e] ’el- אֶל־ to 7343 [e] rā·ḥāḇ רָחָ֖ב Rahab 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 3318 [e] hō·w·ṣî·’î ה֠וֹצִיאִי Bring 376 [e] hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֨ים the men 935 [e] hab·bā·’îm הַבָּאִ֤ים have come 413 [e] ’ê·la·yiḵ אֵלַ֙יִךְ֙ to you 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 935 [e] bā·’ū בָּ֣אוּ have entered 1004 [e] lə·ḇê·ṯêḵ, לְבֵיתֵ֔ךְ your house 3588 [e] kî כִּ֛י for 2658 [e] laḥ·pōr לַחְפֹּ֥ר to search 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 935 [e] bā·’ū. בָּֽאוּ׃ have come __________ 2:4 3947 [e]   wat·tiq·qaḥ   וַתִּקַּ֧ח        had taken   802 [e] hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁ֛ה the woman 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 8147 [e] šə·nê שְׁנֵ֥י the two 376 [e] hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֖ים men 6845 [e] wat·tiṣ·pə·nōw; וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ and hidden 559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר ׀ said 3651 [e] kên, כֵּ֗ן after that 935 [e] bā·’ū בָּ֤אוּ came 413 [e] ’ê·lay אֵלַי֙ about 376 [e] hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים the men 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א did not 3045 [e] yā·ḏa‘·tî יָדַ֖עְתִּי know 370 [e] mê·’a·yin מֵאַ֥יִן where 1992 [e] hêm·māh. הֵֽמָּה׃ like __________ 2:5 1961 [e]   way·hî   וַיְהִ֨י          came   8179 [e] haš·ša·‘ar הַשַּׁ֜עַר the gate 5462 [e] lis·gō·wr, לִסְגּ֗וֹר shut 2822 [e] ba·ḥō·šeḵ בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ dark 376 [e] wə·hā·’ă·nā·šîm וְהָאֲנָשִׁ֣ים the men 3318 [e] yā·ṣā·’ū, יָצָ֔אוּ went 3808 [e] lō לֹ֣א not 3045 [e] yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי know 575 [e] ’ā·nāh אָ֥נָה where 1980 [e] hā·lə·ḵū הָלְכ֖וּ went 376 [e] hā·’ă·nā·šîm; הָֽאֲנָשִׁ֑ים the men 7291 [e] riḏ·p̄ū רִדְפ֥וּ Pursue 4118 [e] ma·hêr מַהֵ֛ר quickly 310 [e] ’a·ḥă·rê·hem אַחֲרֵיהֶ֖ם after 3588 [e] kî כִּ֥י for 5381 [e] ṯaś·śî·ḡūm. תַשִּׂיגֽוּם׃ will overtake __________ 2:6 1931 [e]   wə·hî   וְהִ֖יא         she   5927 [e] he·‘ĕ·lā·ṯam הֶעֱלָ֣תַם had brought 1406 [e] hag·gā·ḡāh; הַגָּ֑גָה to the roof 2934 [e] wat·tiṭ·mə·nêm וַֽתִּטְמְנֵם֙ and hidden 6593 [e] bə·p̄iš·tê בְּפִשְׁתֵּ֣י of flax 6086 [e] hā·‘êṣ, הָעֵ֔ץ the stalks 6186 [e] hā·‘ă·ru·ḵō·wṯ הָעֲרֻכ֥וֹת had laid   lāh לָ֖הּ  - 5921 [e] ‘al- עַל־ on 1406 [e] hag·gāḡ. הַגָּֽג׃ the roof __________ 2:7 376 [e]   wə·hā·’ă·nā·šîm,   וְהָאֲנָשִׁ֗ים               the men   7291 [e] rā·ḏə·p̄ū רָדְפ֤וּ pursued 310 [e] ’a·ḥă·rê·hem אַֽחֲרֵיהֶם֙ after 1870 [e] de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the road 3383 [e] hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן to the Jordan 5921 [e] ‘al עַ֖ל unto 4569 [e] ham·ma‘·bə·rō·wṯ; הַֽמַּעְבְּר֑וֹת the fords 8179 [e] wə·haš·ša·‘ar וְהַשַּׁ֣עַר the gate 5462 [e] sā·ḡā·rū, סָגָ֔רוּ shut 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֕י after 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר them 3318 [e] yā·ṣə·’ū יָצְא֥וּ had gone 7291 [e] hā·rō·ḏə·p̄îm הָרֹדְפִ֖ים were pursuing 310 [e] ’a·ḥă·rê·hem. אַחֲרֵיהֶֽם׃ after that __________ 2:8 The covenant between her and them 1992 [e]   wə·hêm·māh   וְהֵ֖מָּה        like   2962 [e] ṭe·rem טֶ֣רֶם now before 7901 [e] yiš·kā·ḇūn; יִשְׁכָּב֑וּן lay 1931 [e] wə·hî וְהִ֛יא she 5927 [e] ‘ā·lə·ṯāh עָלְתָ֥ה came 5921 [e] ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם up 5921 [e] ‘al- עַל־ to 1406 [e] hag·gāḡ. הַגָּֽג׃ the roof __________ 2:9 559 [e]   wat·tō·mer   וַתֹּ֙אמֶר֙      and said   413 [e] ’el- אֶל־ to 376 [e] hā·’ă·nā·šîm, הָ֣אֲנָשִׁ֔ים the men 3045 [e] yā·ḏa‘·tî יָדַ֕עְתִּי know 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֧ן has given 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה the LORD   lā·ḵem לָכֶ֖ם  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 3588 [e] wə·ḵî- וְכִֽי־ of you 5307 [e] nā·p̄ə·lāh נָפְלָ֤ה has fallen 367 [e] ’ê·maṯ·ḵem אֵֽימַתְכֶם֙ the terror 5921 [e] ‘ā·lê·nū, עָלֵ֔ינוּ and 3588 [e] wə·ḵî וְכִ֥י for 4127 [e] nā·mō·ḡū נָמֹ֛גוּ have melted 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3427 [e] yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 6440 [e] mip·pə·nê·ḵem. מִפְּנֵיכֶֽם׃ because __________	2:1 Rahab Houses the Spies            2532 και And 649 απέστειλεν [4sent * Ιησούς 1Joshua 5207 υιός 2son * Ναυή 3of Nun] 1537 εκ from out of * Σαττίν Shittin 1417 δύο two 435 άνδρας men 2684 κατασκοπεύσαι to spy, 3004 λέγων saying, 305 ανάβητε Ascend 2532 και and 1492 ίδετε behold 3588 την the 1093 γην land 2532 και and 3588 την   * Ιεριχώ Jericho! 2532 και And 4198 πορευθέντες going, 1525 εισήλθον they entered 1519 εις into 3614 οικίαν a house 1135 γυναικός of a woman 4204 πόρνης harlot, 3739 η whose 3686 όνομα name * Ραάβ was Rahab, 2532 και and 2647 κατέλυσαν they rested up 1563 εκεί there. __________ 2:2 2532 και And 518 απηγγέλη it was reported 3588 τω to the 935 βασιλεί king * Ιεριχώ of Jericho, 3004 λέγοντες saying, 1531 εισπεπόρευνται [2have entered 5602 ώδε 3here 435 άνδρες 1Men] 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel 2684 κατασκοπεύσαι to spy out 3588 την the 1093 γην land. __________ 2:3 2532 και And 649 απέστειλεν [4sent 3588 ο 1the 935 βασιλεύς 2king * Ιεριχώ 3of Jericho], 2532 και and 2036 είπε said 4314 προς to * Ραάβ Rahab, 3004 λέγων saying, 1806 εξάγαγε Lead out 3588 τους the 435 άνδρας men! 3588 τους the ones 1531 εισπεπορευμένους entering 1519 εις into 3588 την   3614-1473 οικίαν σου your house 3588 την in the 3571 νύκτα night, 2684 κατασκοπεύσαι [3to spy out 1063 γαρ 1for 3588 την 4the 1093 γην 5land 2240 ήκασι 2they have come]. __________ 2:4 2532 και And 2983 λαβούσα [3taking 3588 η 1the 1135 γυνή 2woman] 3588 τους the 1417 δύο two 435 άνδρας men 2928 έκρυψεν hid 1473 αυτούς them. 2532 και And 2036 είπεν she said 1473 αυτοίς to them, 3004 λέγουσα saying, 1525 εισεληλύθασι [3entered 4314 προς 4to 1473 με 5me 3588 οι 1The 435 άνδρες 2men], 2532 και and 3756-1492 ουκ οίδα I know not 4159 πόθεν from where 1510.7.6 ήσαν they were. __________ 2:5 5613-1161 ως δε But as 3588 η the 4439 πύλη gate 2808 εκλείετο was locked 1722 εν in 3588 τω the 4655 σκότει darkness, 2532 και and 3588 οι the 435 άνδρες men 1831 εξήλθον went forth, 3756 ουκ I do not 1987 επίσταμαι know 4226 που where 4198 πεπόρευνται they went. 2614 καταδίωξατε You pursue 3694 οπίσω after 1473 αυτών them! 2532 και and 2638 καταλήψεσθε you shall overtake 1473 αυτούς them. __________ 2:6 1473-1161 αυτή δε But she 307 ανεβίβασεν brought 1473 αυτούς them 1909 επί upon 3588 το the 1430 δώμα roof, 2532 και and 2928 έκρυψεν hid 1473 αυτούς them 1722 εν in 3588 τη the 3042.3 λινοκαλάμη stalk of flax 3588 τη   4745.1 εστοιβασμένη having been piled 1473 αυτή by her 1909 επί upon 3588 του the 1430 δώματος roof. __________ 2:7 2532 και And 3588 οι the 435 άνδρες men 2614 κατεδίωξαν pursued 3694 οπίσω after 1473 αυτών them 3598 οδόν on the way 3588-1909 την επί unto 3588 του the * Ιορδάνου Jordan 1909 επί near 3588 τας the 1225.1 διαβάσεις ford, 2532 και and 3588 η the 4439 πύλη gate 2808 εκλείσθη was locked. __________ 2:8 2532 και And 1096 εγένετο it came to pass 5613 ως as 1831 εξήλθοσαν [5went forth 3588 οι 1the ones 2614 καταδιώκοντες 2pursuing 3694 οπίσω 3after 1473 αυτών 4them], 2532 και and 4250 πριν before 2228 η   2837-1473 κοιμηθήναι αυτούς their going to sleep, 2532 και that 1473 αυτή she 305 ανέβη ascended 1909 επί upon 3588 τω the 1430 δώμα roof 4314 προς to 1473 αυτούς them. __________ 2:9 2532 και And 2036 είπε she said 4314 προς to 1473 αυτούς them, 1987 επίσταμαι I know 3754 ότι that 1325 έδωκεν [2gave 1473 υμίν 5to you 2962 κύριος 1 the lord 3588 την 3the 1093 γην 4land]; 1968 επιπέπτωκε [5has fallen 1063 γαρ 1for 3588 ο 2the 5401 φόβος 3fear 1473 υμών 4of you] 1909 εφ' upon 1473 ημάς us, 2532 και and 2670.4 κατέπτησον [6are struck with awe 3956 πάντες 1all 3588 οι 2the ones 2730 κατοικούντες 3dwelling 3588 την 4the 1093 γην 5land] 575 αφ' of 1473 υμών you. __________	1 And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two spies secretly, saying: 'Go view the land, and Jericho.' And they went, and came into the house of a harlot whose name was Rahab, and lay there.  2 And it was told the king of Jericho, saying: 'Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.'  3 And the king of Jericho sent unto Rahab, saying: 'Bring forth the men that are come to thee, that are entered into thy house; for they are come to search out all the land.'  4 And the woman took the two men, and hid them; and she said: 'Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were;  5 and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not; pursue after them quickly; for ye shall overtake them.'  6 But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had spread out upon the roof.  7 And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords; and as soon as they that pursued after them were gone out, the gate was shut.  8 And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;  9 and she said unto the men: 'I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.  10 For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea before you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were beyond the Jordan, unto Sihon and to Og, whom ye utterly destroyed.  11 And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you; for the LORD your God, He is God in heaven above, and on earth beneath.  12 Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house - and give me a true token -  13 and save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.'  14 And the men said unto her: 'Our life for yours, if ye tell not this our business; and it shall be, when the LORD giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.'  15 Then she let them down by a cord through the window; for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.  16 And she said unto them: 'Get you to the mountain, lest the pursuers light upon you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned; and afterward may ye go your way.'  17 And the men said unto her: 'We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.  18 Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by; and thou shalt gather unto thee into the house thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household.  19 And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless; and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.  20 But if thou utter this our business, then we will be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.'  21 And she said: 'According unto your words, so be it.' And she sent them away, and they departed; and she bound the scarlet line in the window.  22 And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned; and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.  23 Then the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had befallen them.  24 And they said unto Joshua: 'Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.' __________ Hebrew Transliteration [יהושע] yahusha 2 1 vai·yish·lach ye·ho·v·shu·a'-bin-nun min-ha·shit·tim she·na·yim-a·na·shim me·rag·ge·lim che·resh le·mor le·chu re·'u et-ha·'a·retz ve·'et-ye·ri·chov vai·ye·le·chu vai·ya·vo·'u beit-i·shah zo·v·nah u·she·mah ra·chav vai·yish·ke·vu-sham·mah. 2 vai·ye·'a·mar le·me·lech ye·ri·chov le·mor hin·neh a·na·shim ba·'u hen·nah hal·lay·lah mib·be·nei yis·ra·'el lach·por et-ha·'a·retz. 3 vai·yish·lach me·lech ye·ri·chov el-ra·chav le·mor ho·v·tzi·'i ha·'a·na·shim hab·ba·'im e·la·yich a·sher-ba·'u le·vei·tech ki lach·por et-kol-ha·'a·retz ba·'u. 4 vat·tik·kach ha·'i·shah et-she·nei ha·'a·na·shim vat·titz·pe·nov vat·to·mer ken ba·'u e·lai ha·'a·na·shim ve·lo ya·da'·ti me·'a·yin hem·mah. 5 vay·hi ha·sha·'ar lis·go·vr ba·cho·shech ve·ha·'a·na·shim ya·tza·'u lo ya·da'·ti a·nah ha·le·chu ha·'a·na·shim rid·fu ma·her a·cha·rei·hem ki tas·si·gum. 6 ve·hi he·'e·la·tam hag·ga·gah vat·tit·me·nem be·fish·tei ha·'etz ha·'a·ru·cho·vt lah al-hag·gag. 7 ve·ha·'a·na·shim ra·de·fu a·cha·rei·hem de·rech hai·yar·den al ham·ma'·be·ro·vt ve·ha·sha·'ar sa·ga·ru a·cha·rei ka·'a·sher ya·tze·'u ha·ro·de·fim a·cha·rei·hem. 8 ve·hem·mah te·rem yish·ka·vun ve·hi a·le·tah a·lei·hem al-hag·gag. 9 vat·to·mer el-ha·'a·na·shim ya·da'·ti ki-na·tan ha·shem la·chem et-ha·'a·retz ve·chi-na·fe·lah ei·mat·chem a·lei·nu ve·chi na·mo·gu kol-yo·she·vei ha·'a·retz mip·pe·nei·chem. 10 ki sha·ma'·nu et a·sher-ho·v·vish ha·shem et-mei yam-suf mip·pe·nei·chem be·tze·te·chem mim·mitz·ra·yim va·'a·sher a·si·tem lish·nei mal·chei ha·'e·mo·ri a·sher be·'e·ver hai·yar·den le·si·chon u·le·'o·vg a·sher he·che·ram·tem o·v·tam. 11 van·nish·ma vai·yim·mas le·va·ve·nu ve·lo-ka·mah o·vd ru·ach be·'ish mip·pe·nei·chem ki ha·shem e·lo·hei·chem hu e·lo·him ba·sha·ma·yim mim·ma·'al ve·'al-ha·'a·retz mit·ta·chat. 12 ve·'at·tah hi·sha·ve·'u-na li ba·shem ki-a·si·ti im·ma·chem cha·sed va·'a·si·tem gam-at·tem im-beit a·vi che·sed u·ne·tat·tem li o·vt e·met. 13 ve·ha·cha·yi·tem et-a·vi ve·'et-im·mi ve·'et-a·chai ve·'et-ch a·cho·v·tai k ach·yo·v·tai ve·'et kol-a·sher la·hem ve·hi·tzal·tem et-naf·sho·tei·nu mim·ma·vet. 14 vai·yo·me·ru lah ha·'a·na·shim naf·she·nu tach·tei·chem la·mut im lo tag·gi·du et-de·va·re·nu zeh ve·ha·yah be·tet-ha·shem la·nu et-ha·'a·retz ve·'a·si·nu im·mach che·sed ve·'e·met. 15 vat·to·v·ri·dem ba·che·vel be·'ad ha·chal·lo·vn ki vei·tah be·kir ha·cho·v·mah u·va·cho·v·mah hi yo·v·sha·vet. 16 vat·to·mer la·hem ha·ha·rah le·chu pen-yif·ge·'u va·chem ha·ro·de·fim ve·nach·be·tem sham·mah she·lo·shet ya·mim ad sho·vv ha·ro·de·fim ve·'a·char te·le·chu le·dar·ke·chem. 17 vai·yo·me·ru e·lei·ha ha·'a·na·shim ne·ki·yim a·nach·nu mi·she·vu·'a·tech haz·zeh a·sher hish·ba'·ta·nu. 18 hin·neh a·nach·nu va·'im ba·'a·retz et-tik·vat chut ha·sha·ni haz·zeh tik·she·ri ba·chal·lo·vn a·sher ho·v·rad·te·nu vov ve·'et-a·vich ve·'et-im·mech ve·'et-a·cha·yich ve·'et kol-beit a·vich ta·'as·fi e·la·yich hab·ba·ye·tah. 19 ve·ha·yah kol a·sher-ye·tze mid·dal·tei vei·tech ha·chu·tzah da·mov ve·ro·shov va·'a·nach·nu ne·ki·yim ve·chol a·sher yih·yeh it·tach bab·ba·yit da·mov ve·ro·she·nu im-yad tih·yeh-bov. 20 ve·'im-tag·gi·di et-de·va·re·nu zeh ve·ha·yi·nu ne·ki·yim mi·she·vu·'a·tech a·sher hish·ba'·ta·nu. 21 vat·to·mer ke·div·rei·chem ken-hu vat·te·shal·le·chem vai·ye·le·chu vat·tik·shor et-tik·vat ha·sha·ni ba·chal·lo·vn. 22 vai·ye·le·chu vai·ya·vo·'u ha·ha·rah vai·ye·she·vu sham she·lo·shet ya·mim ad-sha·vu ha·ro·de·fim vay·vak·shu ha·ro·de·fim be·chol-had·de·rech ve·lo ma·tza·'u. 23 vai·ya·shu·vu she·nei ha·'a·na·shim vai·ye·re·du me·ha·har vai·ya·'av·ru vai·ya·vo·'u el-ye·ho·v·shu·a' bin-nun vay·sap·pe·ru-lov et kol-ham·mo·tze·'o·vt o·v·tam. 24 vai·yo·me·ru el-ye·ho·v·shu·a' ki-na·tan ha·shem be·ya·de·nu et-kol-ha·'a·retz ve·gam-na·mo·gu kol-yo·she·vei ha·'a·retz mip·pa·nei·nu. s __________ Greek Transliteration [ΙΗΣΟΥΣ] [IESOUS] Iesous 2 1 kai apesteilen iēsous uios nauē ek sattin duo neaniskous kataskopeusai legōn anabēte kai idete tēn gēn kai tēn ierichō kai poreuthentes eisēlthosan oi duo neaniskoi eis ierichō kai eisēlthosan eis oikian gunaikos pornēs ē onoma raab kai katelusan ekei 2 kai apēggelē tō basilei ierichō legontes eispeporeuntai ōde andres tōn uiōn israēl kataskopeusai tēn gēn 3 kai apesteilen o basileus ierichō kai eipen pros raab legōn eξagage tous andras tous eispeporeumenous eis tēn oikian sou tēn nukta kataskopeusai gar tēn gēn ēkasin 4 kai labousa ē gunē tous andras ekrupsen autous kai eipen autois legousa eiselēluthasin pros me oi andres 5 ōs de ē pulē ekleieto en tō skotei kai oi andres eξēlthon ouk epistamai pou peporeuntai katadiōξate opisō autōn ei katalēmpsesthe autous 6 autē de anebibasen autous epi to dōma kai ekrupsen autous en tē linokalamē tē estoibasmenē autē epi tou dōmatos 7 kai oi andres katediōξan opisō autōn odon tēn epi tou iordanou epi tas diabaseis kai ē pulē ekleisthē kai egeneto ōs eξēlthosan oi diōkontes opisō autōn 8 kai autoi de prin ē koimēthēnai autous kai autē anebē epi to dōma pros autous 9 kai eipen pros autous epistamai oti dedōken umin kurios tēn gēn epipeptōken gar o phobos umōn eph' ēmas 10 akēkoamen gar oti kateξēranen kurios o theos tēn eruthran thalassan apo prosōpou umōn ote eξeporeuesthe ek gēs aiguptou kai osa epoiēsen tois dusi basileusin tōn amorraiōn oi ēsan peran tou iordanou tō sēōn kai ōg ous eξōlethreusate autous 11 kai akousantes ēmeis eξestēmen tē kardia ēmōn kai ouk estē eti pneuma en oudeni ēmōn apo prosōpou umōn oti kurios o theos umōn theos en ouranō anō kai epi tēs gēs katō 12 kai nun omosate moi kurion ton theon oti poiō umin eleos kai poiēsete kai umeis eleos en tō oikō tou patros mou 13 kai zōgrēsete ton oikon tou patros mou kai tēn mētera mou kai tous adelphous mou kai panta ton oikon mou kai panta osa estin autois kai eξeleisthe tēn psuchēn mou ek thanatou 14 kai eipan autē oi andres ē psuchē ēmōn anth' umōn eis thanaton kai autē eipen ōs an paradō kurios umin tēn polin poiēsete eis eme eleos kai alētheian 15 kai katechalasen autous dia tēs thuridos 16 kai eipen autois eis tēn oreinēn apelthete mē sunantēsōsin umin oi katadiōkontes kai krubēsesthe ekei treis ēmeras eōs an apostrepsōsin oi katadiōkontes opisō umōn kai meta tauta apeleusesthe eis tēn odon umōn 17 kai eipan oi andres pros autēn athōoi esmen tō orkō sou toutō 18 idou ēmeis eisporeuometha eis meros tēs poleōs kai thēseis to sēmeion to spartion to kokkinon touto ekdēseis eis tēn thurida di' ēs katebibasas ēmas di' autēs ton de patera sou kai tēn mētera sou kai tous adelphous sou kai panta ton oikon tou patros sou sunaξeis pros seautēn eis tēn oikian sou 19 kai estai pas os an eξelthē tēn thuran tēs oikias sou eξō enochos eautō estai ēmeis de athōoi tō orkō sou toutō kai osoi ean genōntai meta sou en tē oikia sou ēmeis enochoi esometha 20 ean de tis ēmas adikēsē ē kai apokalupsē tous logous ēmōn toutous esometha athōoi tō orkō sou toutō 21 kai eipen autois kata to rēma umōn outōs estō kai eξapesteilen autous 22 kai eporeuthēsan kai ēlthosan eis tēn oreinēn kai katemeinan ekei treis ēmeras kai eξezētēsan oi katadiōkontes pasas tas odous kai ouch eurosan 23 kai upestrepsan oi duo neaniskoi kai katebēsan ek tou orous kai diebēsan pros iēsoun uion nauē kai diēgēsanto autō panta ta sumbebēkota autois 24 kai eipan pros iēsoun oti paredōken kurios pasan tēn gēn en cheiri ēmōn kai kateptēken pas o katoikōn tēn gēn ekeinēn aph' ēmōn __________ JOSHUA 2 [יהושע] yahusha [ΙΗΣΟΥΣ] [IESOUS] Iesous